问题标签 [arabic]

我正在开发一款游戏（使用 Ruby）并计划以多种语言提供它。我想知道渲染文本的最佳选择是什么。特别是，我使用的任何东西都应该能够渲染复杂的字体（尤其是阿拉伯语和波斯语）。

我一直在环顾四周，偶然发现了 freetype、graphite 和使用 windows 原生 api 函数（我很好，它不是跨平台的）等等。我应该做什么，有什么不同的权衡？

我们目前正在使用 Flex 创建一个 Web 应用程序。我们无法从用户那里获取阿拉伯语文本并正确显示（例如在聊天功能中）。虽然 Flash 10 可能会解决这个问题，但我们不想强迫我们的用户升级。

Flash 翻转句子单词的顺序。因此，如果我在文本字段中写了“Hello World”之类的内容，它将在聊天区域中显示为“World Hello”。

在 Flash 中是否有使用从右到左语言的标准方法？

*我们目前用一个函数来翻转单词的顺序，但是当在聊天中使用英文或特殊字符时，事情会变得一团糟，比如:)或:D *

我正在使用 Crystal Reports 10。报表正在从 Oracle 10G 数据库中获取数据。我们有一些阿拉伯语数据。当我尝试显示阿拉伯语数据时，它显示为？。

关于我可以做些什么来正确显示这个的任何想法？

我有一个多语言的 ASP.NET 站点；其中一种语言是阿拉伯语（ar-SA）。要在文化之间切换，我使用以下代码：

例如，当显示一篇文章的日期时，我只是这样做，本地化 API 会处理所有事情：

问题是它使用 Hijiri（伊斯兰）日历显示日期（例如，2008 年呈现为 1429）。客户希望使用公历显示日期（当然，仍然用阿拉伯语呈现月份名称和其他所有内容）。我怎样才能做到这一点？

我有这块 xslt if-else 案例，想知道是否有办法让我直接与 unicode 字符进行比较？

类似于下面显示的代码行？或者 xslt 是否有一些我可以用于此目的的内置功能？即把unicode改成html实体并通过那个方法比较？

当然，如果有更好的方法，请开火。谢谢。

我正在寻找用于以英语和阿拉伯语（在同一文档中）发布技术文档的理想工具。我应该使用 DocBook，还是坚持使用 TeX/LaTeX 更好？我是这两个系统的完整初学者，因此无需担心遗留问题。对我来说最重要的两个因素是易于使用和对阿拉伯语的支持。通过易用性，我的意思是我不介意设置 XML 文档等，但对于日常写作，我宁愿不处理手动编码 XML，这是一个很好的编辑器，可以让您了解文档的排序方式的外观将是理想的。我希望输出是可打印的 PDF 以及 HTML。

我想在我的opengl程序中使用freetype 2写阿拉伯文我怎么做阿拉伯语文本

我之前看过第 13 课和第 43 课，但问题是当我渲染它时，它只显示了没有任何阿拉伯字母的矩形边框，我使用了 glUseOutline 它从左到右显示了字母并且没有将它们连接在一起，阿拉伯字母的问题是有一些字母必须考虑它的位置，例如字母（ب），当这个字母在单词（字符串）的开头时，它有自己的形状，并且在中间和结尾，因此，如果有专门为它写的源代码就很好了 单词示例如下： بيع 字母 ب 在开头 يبيع 字母 ب 在中间 ريب 字母 ب 在结尾

我快疯了，我已经尝试了一切，urlencode，html 编码，但是 urlrewriting.net 正在将阿拉伯语查询字符串读取为?? 人物

非常感谢帮助

我有包含阿拉伯文本的 utf-8 编码文件，我必须搜索它。

我的问题是变音符号，如何搜索跳过它们？

就像您在 Internet Explorer 中加载该文本（当然，在 HTML 中转换文本），IE 正在跳过那些变音符号？

有什么帮助吗？

Edit1：搜索只需通过以下代码执行：

Edit2：unicode 数据示例：

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 如果您只搜索没有变音符号قل的字母，则不会找到قُلْ这个词。

如何配置 OC4J 以支持阿拉伯语？一些阿拉伯语内容显示为？问号，但是在出现此问题的页面中，页面编码（<%@ page pageEncoding="windows-1256" %>）设置正确（我尝试了所有可能的替代 windows-1256、utf8、... ETC）