问题标签 [nslocalizedstring]

我目前正在本地化我的 iOS 应用程序。到目前为止，这工作相当不错。

我已经创建了 localizable.strings 和几个 xib 文件，因此大约 80% 的应用程序已经被翻译。

但是该应用程序还从向我传递密钥的 WebService 加载数据，例如：“TITEL 1”以及附加到它的所有支持的语言（值），例如：“Titel One”“Titel Eins”“Titolo Uno”。

现在我想将这些值存储在相应的 localizable.strings 文件中。

例如：

Localizable.strings（英文）应包含：

Localizable.strings（德语）应包含：

Localizable.strings（意大利语）应包含：

我怎样才能做到这一点？

我有一个基本的 iPhone/iPad 应用程序，它有一个 ; 一种。列表视图 & b. 详细视图

列表视图在表格视图中显示一组列表（链接 1、链接 2、链接 3 等）

单击任何链接时，将显示相应的详细视图（详细视图 1、详细视图 2、详细视图 3 等）详细视图实际上显示在 Web 视图中（因此实际上是http://mySite的页面.com/Detail1.html , http://mySite.com/Detail2.html等）

现在我的问题是我的详细视图目前仅以英语显示。那么有什么方法可以让我用不同的语言显示内容（不确定我们是否可以控制外部 Web 视图显示的内容）。将列表视图转换为不同的语言也很好，但我的主要工作是在“详细”网络视图中。它实际上是大量的文本内容/数据。

请帮助我并建议如何将它们转换为动态显示不同的语言。此外，如果转换为本地语言有助于提高销售量，任何要显示的统计数据都会很棒。谢谢你。

我有一个浮点数，我想显示到小数点后一位。例如 104.8135674... 在英文中显示为 104.8。通常我会使用：

myString = [NSString stringWithFormat:@"%.1f",myFloat];

但是，我想本地化号码，所以我尝试了：

myString = [NSString localizedStringWithFormat:@"%.1f",myFloat];

这可以分配正确的十进制符号（例如

英语：104.8

德语：104,8

但是，对于使用不使用阿拉伯数字(0123456789) 的语言，将使用正确的十进制符号，但数字仍为阿拉伯数字。例如

巴林-阿拉伯语：104,8（数字应使用不同的符号）

所以我尝试了：

myString = [NSNumberFormatter localizedStringFromNumber:[NSNumber numberWithFloat:myFloat] numberStyle:kCFNumberFormatterDecimalStyle];

但是，我似乎无法指定小数位数。它给出了例如

英语：104.813

[NSLocale currentLocale]在 iOS 中，如果用户不使用阿拉伯数字（即不是 0123456789），我想执行一些特定的功能。如何检查这种情况？

我是 iOS 国际化和本地化的新手。我正在运行 genstrings: find . -name \*.m | xargs genstrings -o en.lproj来生成我的 Localizable.strings 文件。它按字母顺序（按键）构建文件。

为了便于翻译，我希望键和值按照它们在 .m 文件中的出现顺序进行排序。这可能与 genstrings 吗？man我在其页面上找不到相关信息。

我正在运行 XCode 版本 4.3.3 和 iOS 5.1。我可以做我想做的。我无法运行本地化。我通过项目文件添加了不同的语言。我调整了每种语言的 InfoPlist.strings，如下所示：

我到处都有：

没有键与它的值相同。我检查了选择的语言：

但是当我运行该应用程序时，该应用程序总是只显示键而没有任何价值。

我没有主意了

我尝试按照此处所述删除和清理所有内容： 本地化不起作用

我尝试复制此处描述的文件： NSLocalizedString Problem

所有文件都在他们的语言文件夹中： iPhone：NSLocalizedString 从英文 .strings 文件读取，即使设置了另一个语言

有人知道我还能做什么吗？！？我不知道我做错了什么？！

如果您的应用程序有多种语言的本地化版本，但如果用户未使用任何语言，则应用程序已本地化。
如何设置默认语言？或者在这种情况下定义默认语言的最佳实践是什么？

以下是我试图解决的场景：

• 该应用程序已在 en/fr/es 中本地化，但如果语言区域设置不是 en/fr/es，您如何定义默认值？

• 如果语言区域设置是此 en/fr/es 之一，并且用户想在 NSUserDefaults 上使用不同的语言定义。假设使用英语作为 NSUserDefaults 但想使用应用程序的 fr 本地化版本。有一种方法可以覆盖 NSUserDefaults 上的语言吗？

我有以下代码行：

80.1 是一个浮点数，它被插入到本地化字符串中。这工作正常。但是我想在本地化字符串中有一个 % 符号。我尝试过使用 %%，但它不输出 % 符号 - 而是输出一个空格、数字 5302，并且还删除了 %% 字符之前的部分字符串。

如何在 NSLocalizedString 返回的字符串中添加 % 符号？

我有一个关于 NSStrings 的小问题。我目前正在制作一个应用程序，开发语言是英语。我有一个这样的字符串：

NSLocalizedString(@"取消", @"取消字符串");

之后我打算将此应用程序本地化为西班牙语，所以我需要这样做。现在，我遇到的问题是我需要将此特定字符串与另一个字符串进行比较。所以假设我有这个：

我可以像这样将此字符串与另一个字符串进行比较吗？：

它会正常工作吗？或者如果用户在西班牙语中使用我的应用程序会发生什么（所以 cancelString 说“取消”而不是“取消”）？equalToString 是否仅与应用程序的基本语言进行比较？

希望我很清楚。

与 Android 相比，iPhone 不支持多种语言，尽管 MAC 似乎支持（仅仅是因为我了解到在 xCode 中添加这些语言的可能性是针对 MAC 应用程序而不是针对 iOS）。

现在，我为 iPhone 语言设置的语言列表中不可用的语言添加了 Localizable.strings 文件。

有没有一种使用标准方法的方法，例如：

如果我只是在我的应用程序中放置一个选择菜单？

否则我将不得不添加一个特殊的逻辑 - 假设是 MYNSLocalizedString，首先检查用户是否想要选择不支持的语言，以其他方式获取它（可能将这些翻译放入 NSDictionary），否则调用标准的 NSLocalizedString。

我想无论如何我都必须在应用程序中放置一个语言选择菜单 - 但是可以使用调用NSLocalizedString还是我必须添加MYNSLocalizedString前面提到的元方法？

或者还有其他好的解决方案吗？

非常感谢！