问题标签 [nslocalizedstring]

是否可以将 NSLocalizedString 基础结构（基于 localizable.strings）与自定义的“本地化”一起使用？

问题是，有些语言对男性和女性有不同的措辞。我想在首次启动时询问用户的性别，然后使用适当的短语。当然，两者都基于相同的语言。我可以用我自己的代码来做，但如果可能的话，我宁愿用简单的方法来做。

我遇到了本地化字符串的一个奇怪问题。我的“en.lproj”文件夹中只有一个“Localizable.strings”，它工作正常。所有字符串都显示在设备上。但下次我编译并运行时，它只显示字符串的 ID。即使我什么也没做，只点击构建和调试。下一次它再次正常工作，下一次再次显示 ID。

那么有人知道为什么会这样吗？我总是需要构建两次，这有点烦人。

我现在正在翻译我的应用程序。我已经翻译了应用程序中的每个视图和数据，但我还在 iPad 的“设置”菜单中为该应用程序设置了一些设置。所有这些都是西班牙语，我想根据我的应用程序上设置的语言来翻译它们（或者在系统设置中设置，没关系）。我附上了我的设置屏幕的小屏幕截图。我该如何翻译它？

谢谢！

我正在寻找一种方法，允许我从显示在 iOS 下的 UIWebView 中的 HTML 文件中本地化一些字符串。

我想NSLocalizesString()用于本地化，所以我正在寻找一个简单的解决方案，希望我在显示之前生成本地化的 html 文件。

我确实可以完全控制 HTML 文件并使用某种占位符。

在本地化我的应用程序时，我 genstrings -o en.lproj *.m用来创建初始 Localizable.strings 文件并翻译它。到现在为止还挺好。

当应用程序更改并且一些以前的 NSLocalizableStrings 更改、删除或添加新的时，就会出现问题。再次使用genstrings -o en.lproj *.m时，它会覆盖翻译后的文件，我要么必须从备份中复制，手动检查哪些条目已更改，然后翻译新条目+删除未使用的条目。

有没有更好的方法将更改合并到翻译后的 Localizable.strings 文件中？我这样做的方式很容易发生变化。谢谢

我发现了这个使用 NSLocalizedString 的好例子：NSLocalizedString() 的第二个参数是什么？

.

但是如果 NSLocalizedString 中的注释为空怎么办？这是什么意思？它会自动知道在 localize.strings 中哪里可以找到翻译后的单词吗？

谢谢

从 NSLocalizedStringFromTable 获取字符串时，有时会出现奇怪的崩溃。这是我的崩溃堆栈跟踪的相关部分：

导致这种情况的代码是：

关于可能导致此崩溃的任何建议？我在整个应用程序中一直使用 NSLocalizedStringFromTable ，但这个位置似乎会导致问题，尽管我无法始终如一地复制崩溃。

我正在尝试本地化我的 iPhone 应用程序，并尝试向 Google 寻求帮助并查看此处，但我找不到任何我做错的事情。

我创建了一个 Localizable.strings 文件，目前只包含：

然后我转到 XCode 右侧的 Localization 选项卡，并将“English”添加到文件中。现在该文件出现在我的 en.lproj 文件夹中。

然后，在视图控制器中，我添加了以下行：

但似乎正在发生的只是文本“destinationHeader”而不是“我要去”。我显然做错了什么，有人有什么想法吗？

谢谢！

:-乔

我对 NSLocalizedString 的所有调用都将 nil 作为第二个参数，因为我不使用任何注释。但我讨厌重复自己。现在我问自己是否可以定义一个像 LSSTRING(str) 这样调用 NSLocalizedString(str, nil) 的宏，如果可以的话怎么做？

我无法让 NSLocalizedString 在我的 iPad 设备上工作。如果我更改语言，一切都按计划进行，我的模拟器上没有任何问题。但是当我在我的设备上运行它时，我会收到以下消息：

在捆绑包 CFBundle 0x238260 的字符串表“Localizable”中找不到可本地化的字符串“Current”

此消息来自我的启动参数“-NSShowNonLocalizedStrings Yes”

我尝试将我的 localizable.strings 更改为 Localizable.strings，因为该设备区分大小写，而且我还清理了我的构建，但无济于事。

关于可能出现什么问题的任何想法？

编辑：我在 myAppDelegate 上的 didFinishedLuanching 处检查文件 Localizable.strings 的存在。在模拟器上，该文件确实存在，但在设备上我只是得到空值。我检查了复制资源操作并包含该文件.

第二次编辑：好的，即使我在项目中将其更改为大写字母，该文件仍会使用小写“l”进行复制...嗯