问题标签 [mo]

我必须将英文文本翻译成德国。为此，我已经完成了我使用 gettext 并在 Ubuntu 11.10 操作系统上工作的后续工作......

1. 创建了一个text.php

2. 通过Poedit创建messages.po和messages.mo（自动创建）。

   .po 和 .mo 文件都位于“locale/de_DE/LC_MESSAGES”中。

3. 然后在文件 text.php 所在的同一位置创建了本地化.php。

但是当我测试文件 text.php 时，它仍然将输出作为未翻译的字符串......

为什么会这样？有没有做错什么或者留下了什么……？

有人可以帮帮我吗？

我为我的 wordpress 主题编写了一个 .po 文件。该字符集是 unicode，因为我无法将其定义为“utf-8”，否则它不会在 Poedit（我目前用于对字符串进行编目的程序）中打开。不幸的是，Peoedit（因此它是 .mo 编译）或 __() 和 _e() 的 gettext 处理都不会正确呈现包含重音符号的字符串（法语字符串，因为我的基本语言是法语）。我网站的 .php 文件目前是 utf-8，用于处理法语口音。

.mo 和 web 文件之间的字符集不匹配可能是这里的罪魁祸首吗？如果是这样，我如何在 utf-8 字符集下渲染我的 .po 和 .mo 文件并让它工作？这是我的 .po 文件的标题（包括不起作用的 utf-8 编码）：

我在 IE9 移动设备上查看的 Web 表单上有一个输入文本框，但我无法弄清楚如何启用自动更正。看起来该属性autocorrect=on是 webkit 浏览器的窍门，但如果有 IE9 移动设备的属性/类，我还没有找到它。

作为参考，这是我目前的文本框：

有人有任何提示吗？

我有一个 php 语言文件，它列出了数组中的值。

我想把它转换成 .po 文件。

php 文件如下所示：

这只是一个例子，文件本身很大，超过 3000 行。手动将其中的每一个都插入到 po 目录中，我会死的。有什么东西可以为我自动化吗？

我正在使用poedit。

谢谢，我是新手，所以任何见解都会很有用...

我正在翻译网站，一切正常，但是当我将文件放在在线服务器（linux）中时，翻译工作正常，但西班牙语中的重音字母看起来像这样 - 有人知道我该如何解决吗？

我对这个翻译系统有点陌生，但据我了解，.po 文件是翻译字符串，.mo 文件是这些翻译的编译翻译。我遇到的问题是我的一个 .po 文件充满了十六进制代码，例如已编译的 .mo 文件，现在当我运行 compilemessages 时，我在该文件上收到一条错误消息：

_djangojs.po:1：关键字“Mac”未知

此文件中不存在“Mac”一词。就像我说的，这里只有十六进制字符。关于如何处理这个问题的任何想法？

是否可以构建*.po文件以*.mo使用终端？

目前，我必须*.po在我的文本编辑器中编辑文件，保存它，通过Poedit加载它并再次保存。

我正在开发 ubuntu。

我说的是 Wordpress 本地化/国际化。

我有两个由第三方完成的模板。他们使它们成为二十个的子模板。似乎他们保留了带有国际化字符串的模板文件，其文本域为'twentyten'. 现在我已经准备好两个网站，准备好双语英语/阿拉伯语。我发现我需要使用一个唯一的文本域。我使用了网站特定的关键字。

在生成 .po 文件时，我发现所有_e(), __(), _x(), _n()函数内容都合并到了 .po 文件中，但由于我的 functions.php 包含一个带有 function 的文本域load_theme_textdomain。只有具有此文本域的那些字符串显示已翻译。其他出现在英语中。

我想听听经验丰富的开发人员的意见。他们如何共存这种情况。我现在将所有文本域转换为一个，以便我的网站看起来不错。但我只是额外工作还是有简单或模块化的方式来做这件事。

我有两个问题。

问题1：

1. 我已经将mailchimp 的pot 文件翻译成两种语言。.mo 已经过测试可以正常工作。
2. 但是 WP 无法为 mailchimp 表单和/或mailchimp list subscribe form的小部件显示其他语言的 ajax 返回。

我通过修改mailchimp.php以下内容解决了这个问题：

我是怎么想出来的？ 代替此$lang变量，默认值mailchimp.php已ofget_locale()定义。l10n.phpwp-includes

当我在上面修改之前放置一个print_r($locale)。它显示了 wp-config 的 WPLANG 中设置的正确语言。但是当 mailchimp 表单被提交时，它只会得到默认的 en_US！

*它在哪里得到 en_US，当我没有设置它时？* 我发现它很奇怪，line 48-49对于包含l10n.php的定义get_locale()：

其中，我认为 $locale 是空的，而在我的情况下是从表单中调用的。这是非常不可能的！但它发生在我测试的四个实例中。

我在 mailchimp.php 上的修改让我做什么？ 我现在可以将其他语言（即阿拉伯语）字符串添加到我的 mailchimp 表单响应中。但是从 WPLANG 中检测到，我无法在站点的英语模式下切换到英语。

问题 2： 即时切换语言。我qtrans_getLanguage()在get_locale()mailchimp.php 的代码部分中使用了它。因此，它变成：

如果我在这一行之后 print_r($locale) 。它显示当前语言。但不是在提交表单时。表单的响应始终显示为 (en)!。

现在，问题 1不太可能发生并且不寻常。但是对于问题2 ，我绝对认为有一个聪明的解决方法。为什么从该表单的 Ajax 调用时 qTranslate 会报告错误？

另外，我不想修改核心插件文件。目前，我不得不修改 mailchimp.js 来手动匹配和替换常见的字符串（我讨厌它！）。

我想制作一个多语言应用程序 我听说过.po文件但我找不到它 我制作了这段代码

我在我的应用程序中创建了一个名为的目录languages并将ar_EG.po文件放入其中并尝试languages\ar\LC_MESSAGES了但它也不起作用