问题标签 [machine-translation]

我有一个文本语料库，它已经通过构造在句子级别对齐 - 它是一对英语字符串及其翻译成另一种语言的列表。我有大约 10 000 个字符串，每个字符串 5 到 20 个单词及其翻译。我的目标是尝试建立一个翻译质量的衡量标准——当然是自动的，因为我正在处理我一无所知的语言:)

我想从这个翻译列表中构建一个字典，它将源英语字符串中的每个单词（最可能的）翻译成另一种语言。我知道这本词典远非完美，但我希望当一个词的翻译不一致时，我能有足够好的东西来标记，例如，如果我的词典说“Store”要由“Magasin”翻译成法语那么如果我发现某个地方“商店”被翻译为“精品店”，我就会怀疑有什么问题。

所以我需要：

1. 从我的语料库构建字典
2. 对齐字符串/翻译对中的单词

您对如何执行此操作有很好的参考吗？已知算法？我发现了许多关于文本对齐的链接，但它们似乎更多的是在句子级别而不是在单词级别......

任何其他关于如何自动检查翻译是否一致的建议将不胜感激！

提前致谢。

按照此处描述的步骤，我已经在我的机器（Windows 7 64 位）上成功编译了 Moses（v0.91）。但是，当我第一次尝试通过在 cygwin 中运行此命令来运行它时：

发生以下异常：

有人知道我做错了什么吗？

谁能推荐一个好的开源语言翻译器，可以用于从英语翻译成西班牙语/德语？

我期待一个可靠的 API 来翻译我的应用程序中的标签和消息，我可以轻松实现。请建议！

我使用依赖于WikiMate的自编程 PHP 脚本通过其 API 将数百篇文章写入 MediaWiki（版本 1.20.2）。目前，这些文章只用英文写成。但是我想使用Translate 扩展来翻译它们，所以我必须批准每篇文章进行翻译。

对于每篇文章，已经有一个英文和一个法文文档，那么是否有任何自动化方法可以使用 API 一次以英文（默认）和翻译文章（法文）编写文章？翻译应该与翻译扩展兼容。

我想在我的 iPad 应用程序中实现普通话翻译功能，有没有我可以使用的免费 API，或者任何其他方式来做到这一点..

我想将英语翻译成法语，所以我需要使用一些离线翻译机制而不是在线翻译。那么任何人都可以为开源的语言翻译库提供有价值的信息吗？

我想开发一个翻译器，它以英文文本作为输入并以卡纳达语（卡纳塔克邦的区域语言）输出。我想知道使用哪种编程语言进行编码。这样的翻译人员已经存在了吗？

Python中有一个开源库可以将汉字数字转换为阿拉伯数字吗？

输入：10亿2千9百万
输出：1,029,000,000

输入：1亿6,717万2,600
输出：167,172,600

输入：3,139 百万
输出：3,139,000,000

日本数字系统：http ://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_numerals

基于网络的转换器：http ://www.sljfaq.org/cgi/kanjinumbers.cgi

我正在使用GIZA++来对齐来自Europarl corpus的 bitexts 中的单词。

在我使用 训练对齐模型之前GIZA++，我需要使用mkcls脚本来制作隐马尔可夫模型算法所需的类，如下所示：

我已经尝试过使用小型 1000 行语料库，它可以正常工作并在几分钟内完成。现在我正在用 1,500,000 行的语料库上尝试它，它占用了我的一个 CPU 的 100%(Six-Core AMD Opteron(tm) Processor 2431 × 12)

在上课之前，我已经采取了必要的步骤来标记化，降低所有大写字母并过滤掉超过 40 个单词的行。

有人mkcls对 GIZA++ 有类似的经验吗？它是如何解决的？如果有人在 Europarl 语料库上做过同样的事情，那么您运行mkcls.

我正在用 2 种语言开发一个网站。

一种选择是我们可以自己翻译，但这可能需要更多的开发时间。

所以我正在寻找一个插件。

我尝试了Microsoft Translator Widget和google translate gadget ，但两者都不适用于完整的网站。用户必须在网站的每个页面上选择他们的语言。任何其他插件都可以翻译整个网站。我读了很多线程，例如 link1 link2。注意帮助了我。

请建议。