我使用依赖于WikiMate的自编程 PHP 脚本通过其 API 将数百篇文章写入 MediaWiki（版本 1.20.2）。目前，这些文章只用英文写成。但是我想使用Translate 扩展来翻译它们，所以我必须批准每篇文章进行翻译。
对于每篇文章，已经有一个英文和一个法文文档，那么是否有任何自动化方法可以使用 API 一次以英文（默认）和翻译文章（法文）编写文章？翻译应该与翻译扩展兼容。
问问题
376 次
2 回答
0
您是什么意思“批准每篇文章进行翻译”？要执行“标记翻译”操作，添加 <!--T:1--> 标签？不幸的是，目前没有 Web API 可以做到这一点。
如果您非常确定两种语言的页面具有非常相似的结构，您可以尝试编写自己的脚本来逐块导入它们，但也没有聪明的内置选项。
如果您为此编写任何解决方案，您将非常高兴分享它们:)
（评论：我是翻译扩展的开发者之一。）
于 2012-12-05T22:50:30.457 回答
0
所以这就是我让事情发挥作用的方式。您可以将方法execute()从复制SpecialPageTranslation.php到您的自定义类。此方法会将文章标记为可翻译。只需通过实例化一个新Title对象，将所需文章的标题传递给它$title = Title::newFromText( 'Title_of_my_article' );。将引用的所有方法也复制$this到您的自定义类中。例如方法$this->markForTranslation(..)及其依赖项。
调用该execute()方法后，文章被标记为翻译，因此您可以提交翻译的文章。我只是通过为英文翻译的文章命名Title_of_my_article/1/en并Title_of_my_article/en使用默认的 MW API 提交它们来做到这一点。（请注意，1/en标记您提交的翻译部分，因此您将提交整篇文章作为翻译部分）
遗憾的是，Translate 扩展的文档记录很差，因此很难理解它是如何工作的。
于 2013-01-16T08:52:13.313 回答