问题标签 [machine-translation]

几个月前我找到了一个公式，我自己将任何源语言（计算机字符）翻译成目标（计算机字符）。使用 Lua（桌面用户）和 C++ 类（用于本机访问），以便我可以将其嵌入 Web 浏览器等。我想知道我们是否已经在 C++ 或 Lua 中有更好的东西。

我的有时它真的不能正确翻译语法甚至规则，在构建它之前我认为我的将是完成它的最佳方式，但它现在需要很长时间，我担心它可能会成为错误的实现。现在我想看看其他人并比较我的。

我使用谷歌翻译或其他不是我的目标，我正在构建一个翻译引擎（如谷歌或其他），有人可以在那里放置字典并创建规则。

是否有任何现有的翻译框架或库（OpenCOG 或 Moses）可以将 Source language 转换为 Destination？例如：阿拉伯语到中文或英语到日语？或者谷歌/其他人还在使用什么？

任何建议将不胜感激

提前致谢。

我正在寻找可以接受给定字符串并将其翻译成另一种语言的服务器端应用程序（不是服务，我们需要自己托管）。开源，付费，没关系。

任何人都可以提供一些建议吗？

我最近遇到了对某种类型的“翻译”类型插件的需求，它可以将特定字段或区域翻译成其他语言。

我不确定这样的事情是否存在 - 但我认为这可能是一个很好的提问地方。

有人可以解释一下plain2snt 脚本的所有acran 输入吗？该脚本来自http://geek.kyloo.net/software/doku.php/mgiza:forcealignment的用于单词对齐的 mgiza++ 程序

evcb = ? #是source.vcb文件吗？fvcb = ? #是target.vcb文件吗？

esnt(out) = ? fsnt（出）=？

evcbx(出) = ? fvcbx (输出) = ?

回答

我设法让它工作

我需要计算 BLEU 分数来识别两个句子是否相似。我读过一些文章，主要是关于 BLEU 分数来测量机器翻译准确性的文章。但是我需要一个 BLEU 分数来找出句子之间的相似性同一种语言[英语]。（即）（两个句子都是英语）。谢谢期待。

其“自述文件”文件中的 URL 无效（http://www.fjoch.com/mkcls.html和http://www.fjoch.com/GIZA++.html）。有没有关于 giza++ 的好教程？或者是否有一些具有完整文档的替代方案？

我试图找到一个关于统计机器翻译如何工作的高层次解释。也就是说，假设我有一个未对齐的英语、法语和德语文本的语料库，我怎么能用它来将任何句子从一种语言翻译成另一种语言？我并不是想自己构建一个谷歌翻译，而是我想更详细地了解它是如何工作的。

我看过谷歌搜索但没有发现什么好东西，它要么很快需要高级数学知识才能理解，要么过于笼统。维基百科关于 SMT 的文章似乎两者兼而有之，因此并没有太大帮助。我怀疑这是一个如此复杂的领域，如果没有所有的数学知识就根本不可能理解。

任何人都可以给出或知道这样一个系统如何工作的一般分步解释，针对程序员（所以代码示例很好），但不需要数学学位来理解？或者像这样的书也很棒。

编辑：我正在寻找的一个完美的例子是 SMT 相当于Peter Norvig 关于拼写更正的精彩文章。这很好地了解了编写拼写检查器所涉及的内容，而无需深入了解 Levenshtein/soundex/平滑算法等的详细数学...

是否有 Java API 提供通过本地库将英语翻译成西班牙语的功能？我了解 Google 和 Yahoo 提供多语言翻译器，但我正在寻找可以在 Java 中使用的非网络翻译器引擎。

你知道任何开源或免费的翻译库/工具（英语到波兰语）吗？

如果仅由典型的 Unix 主机（脚本、Java、C 等）或任何不需要 X 窗口的工具处理，几乎任何语言都可以接受。

它不需要在语法上是正确的，但这当然是一个加号。

我不是在寻找像谷歌翻译这样的在线服务——我已经在使用谷歌，我需要某种后备。

有谁知道以任何给定语言解析和翻译重复事件的解决方案或策略？

我有一些可以工作的代码，但我什至无法将我的大脑包裹在一个可靠的方法上。