问题标签 [gettext]

我找到了这个很酷的 js gettext 库 -> http://code.google.com/p/gettext-js/但我不明白如何实现它。我正在使用 poedit 来编辑翻译，当我签出项目并运行演示文件时，我可以看到它可以工作，但是当我对文本进行更改时，.po 文件没有得到更新，我看不到新文本。有人知道吗？谢谢！

我只是想知道我是否可以找到可以替代 poedit 来输入翻译的 php 后端。

有时我们需要将视图文件直接更新到实时服务器，将所有源下载到本地机器并生成 .po 文件并使用 poedit 翻译并再次上传是很痛苦的。任何人都可以帮忙吗？

我在 serverfault 上问了这个问题，但没有得到任何回应。我在这里试试...

我在家里的网络服务器上开发了一个网站。

当我修改翻译文件时，我必须重新启动 Web 服务器 Apache。

简单的...

假设我的网站托管在共享主机上。

假设现在我需要修改翻译文件。

我无法重新启动服务器...

您如何gettext在这种情况下使用？

您是否允许仅使用优雅选项重新启动服务器？

共享主机是否每天重启一次服务器以解决此类问题？

您如何处理这些限制？

是否有任何通用的本地化/翻译替代 gettext？

开源或专有并不重要。

当我说 gettext 的替代方案时，我的意思是一个用于国际化的库，具有某种本地化后端。

我问的原因是因为（除其他外）我发现 gettext 做事情的方式有点麻烦和静态，主要是在后端位。

如何在 bash 脚本中使用 gettext？

我只找到了这个页面，但我不明白。

本土化

我的脚本是这样写的：

lang_file.sh 看起来像这样：

我想将 lang_file.sh 更改为使用 gettext 的内容，如下所示：

我想使用 Launchpad 中的代码，以便其他用户可以翻译它（.po、.pot 文件）

抱歉英语不好，有什么建议吗？

我正在使用 PHP 的 gettext 函数进行本地化。我正在使用 Poedit 进行实际翻译，并且凭借其“从源代码更新”功能，可以很容易地提取所有需要翻译的字符串 - 除了从 heredoc 语法内部。

Poedit 使用 xgettext 程序从 PHP 源文件生成 .po 文件。当 PHP 代码如下所示时，它可以很好地工作：

但没有提取以下内容（注意需要使用伪 t 对象）：

在 PHP 代码中，您可以通过以下方式解决该问题：

但我真的更希望 xgettext 程序可以从 heredoc 块中提取字符串。

PHP 文档注释中建议了一种解决方法。解决方法是告诉 xgettext 程序将 PHP 源文件视为 Python 代码。但是在 Poedit 中使用这种方法会给我带来很多来自 xgettext 解析器的语法错误。

有谁知道让 xgettext 从 PHP heredoc 语法中提取翻译的解决方法？

gettext 项目的票证系统上已经打开了一个有点相关的票证：http : //savannah.gnu.org/bugs/?27740 这表明对heredoc 语法的支持可以改进？

我需要解析我的 php 文件，其中使用了几个文本域。我只想解析一个特定的域（其他域已经翻译） 如何让 Poedit 做到这一点？

是否需要编译绑定到某个文本域的 mo 文件？如果是，如何在 Poedit 中进行操作。

我正在使用 Windows，不想使用 Gettext 安装 Cigwin。

谢谢你的帮助。

我正在关注本教程关于使用 PHP gettext http://onlamp.com/pub/a/php/2002/06/13/php.html构建多语言网站

在这部分之前，我了解本教程：

准备好所有目录后，就该创建实际的“pot”文件了，它通常被称为：messages.po 文件。为此，您需要有使用 gettext() 函数来“标记”要翻译的字符串并使用 xgettext 命令的 PHP 文件。

我必须在命令行中写吗？当我执行该命令时，我必须在哪个文件夹中？这是命令的 Linux 版本还是 Windows 版本？

（我在我的 wamp ini 文件中启用了 gettext 扩展）我是否必须从 GNU 网页下载 gettext 实用程序才能创建 .po 文件？

我遵循了以下教程： http: //mel.melaxis.com/devblog/2005/08/06/localizing-php-web-sites-using-gettext/

关于 Php gettext 扩展（我取消选中 php.ini 中的注释）

gettext 已激活，但不显示翻译（德语）。

以下是文件：

C:\wamp\www\php-test\test.php:

C:\wamp\www\php-test\localization.php:

C:\wamp\www\php-test\locale\de_DE\LC_MESSAGES\messages.po：

C:\wamp\www\php-test\locale\de_DE\LC_MESSAGES\messages.mo

（抱歉由于某种原因我无法复制此文件的文本）

当我打开它时，它应该显示“Hallo Welt”（德语中的 Hello World），但它却显示为英语（Hello World）。

有什么建议么？

PS：我使用的是 Windows XP SP2

我有这个问题，mo如果我从 CVS 签出一个.mo文件（CVS 服务器在一个旧的、旧的 CENTOS 机器上运行），我的解析器代码会失败 - 我认为 CVS 会以某种方式破坏它。如果我使用poedit并打开相应的 po 文件，然后将 mo 重新保存在自身之上，一切都很好。