php - Php gettext 不显示翻译后的文本（使用 poEdit 生成 .pot 和 .mo 文件后）

Question

我遵循了以下教程： http: //mel.melaxis.com/devblog/2005/08/06/localizing-php-web-sites-using-gettext/

关于 Php gettext 扩展（我取消选中 php.ini 中的注释）

gettext 已激活，但不显示翻译（德语）。

以下是文件：

C:\wamp\www\php-test\test.php:

<?php
require_once("localization.php");
echo _("Hello World!");
?>

C:\wamp\www\php-test\localization.php:

<?php
$locale = "de_DE";
if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");
?>

C:\wamp\www\php-test\locale\de_DE\LC_MESSAGES\messages.po：

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-14 00:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 00:37+0800\n"
"Last-Translator: Jano Chen <weedcl@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\wamp\\www\\php-test\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: test.php:2
msgid "Hello World!"
msgstr "Hallo Welt!"

C:\wamp\www\php-test\locale\de_DE\LC_MESSAGES\messages.mo

（抱歉由于某种原因我无法复制此文件的文本）

当我打开它时，它应该显示“Hallo Welt”（德语中的 Hello World），但它却显示为英语（Hello World）。

有什么建议么？

PS：我使用的是 Windows XP SP2

Answer 1

我使用的是 Wamp Server 2 (i)，我卸载了它并使用了 Wamp Server 2 (c)，它解决了这个问题。奇怪的。

Answer 2

如手册页中所述（setlocale您阅读了吗？），Windows 使用不同的语言/国家/地区字符串。尝试将它们添加到您的de_DE中，就像这样（也来自手册页）：

setlocale(LC_ALL, 'de_DE', 'deu_deu');

另请参阅有关每个进程维护的语言环境信息的警告。

Answer 3

有点基本，我知道，但你有没有尝试重新启动网络服务器？.mo每次更新文件时，我都必须这样做。

Answer 4

为消息目录提供的目录路径（bindtextdomain 函数的第二个参数）应包含 de_DE/LC_MESSAGES/ 在此目录中，您必须复制您的 mo 文件。

Answer 5

您需要做的就是重新启动 Apache。