问题标签 [gettext]

如何.po使用带有 PHP 文件的 xgettext 以递归方式编译文件？

我的 PHP 文件存在于层次结构中，直接xgettext命令似乎没有递归挖掘。

所以我开始胡闹，gettext但我仍然对某些事情感到困惑，如果有人能帮助我并为我填补空白，那就太好了。

1. 通常大多数实现只是setlocale基于语言参数调用。有没有我需要使用putenv的情况，也许是 Windows 设置的边缘情况？

2. 我的 php 框架的默认语言是英语，UTF-8 - 所以我设置LC_ALL为en_US.utf-8，因为en_US是 ISO-8859-1/Latin1，显然它不如 UTF-8 支持？

3. 调用后有什么我应该知道的问题setlocale(LC_ALL, 'en_US.utf-8')吗？因为它改变了所有这些：LC_COLLATE, LC_CTYPE, LC_MONETARY, LC_NUMERIC, LC_TIME, and LC_MESSAGES- 我是否必须更新任何脚本，例如，生成时间或类似的东西？

4. 假设一个新配置的服务器没有es_ES.utf-8配置语言环境，我知道如何生成语言环境，但如果它不可用，那么我应该在阵列中提供备份吗？如果有人可以提供一个实际示例，那就太好了，例如：

   setlocale( LC_ALL, array('es_ES.UTF-8', 'es_ES', 'es') )

   是否有某种网站提供此类示例，或者人们通常会自己提出优先顺序？

5. 我在某处读到localeori18n文件夹的通常结构如下所示。

   结构真的很重要吗？似乎正在发生的一切是当您bindtextdomain('messages', 'locale')递归搜索该目录时messages.mo，我可能没有注意到，但它可能正在考虑目录。

我应该对结构有多严格？

   6. 我是否应该尝试测试系统是否真的支持语言环境？因为例如，如果服务器没有语言环境并且我尝试对其进行设置，setlocale它不会出错或其他任何东西，它只会默默地让它过去。

是否可以将GNU gettext与 MS Visual C++ 一起使用？有人知道在哪里可以找到在 Visual C++ 下编译的示例项目吗？

更新： 感谢 Sorin Sbarnea 的评论，帮助我将所有部分放在一起：

我习惯了gettext 的 Delphi 版本，您只需在项目中编译单元 gnugettext.pas，这就是为什么我只是尝试使用我的 MSVC 项目编译 gettext.h。它可能适用于其他 C++ 编译器，但不适用于 MSVC。

GNU gettext的常见问题解答解释了如何通过使用预编译的 DLL 来使用 MSVC。但是没有指向 DLL 的链接，并且这些 DLL 不在主下载中。它们必须从ftp 站点单独下载。您将需要 2 个 dll 文件：

• gettext-runtime for win32
• win32 的 libiconv

如果您需要工具从 exe 中提取字符串，您还需要：

• 用于win32的gettext-tools

我还没有用 MSVC 尝试过，但现在我认为它会起作用。

我有一个自定义目录，例如/www/phpstuff在我的include_path. 这个phpstuff目录里面是一个文件夹i18n。它包含服务器端级别的.mo文件。

Zend_Translate让你在构造函数的第二个参数中指定一个目录，我真的做不到

它尝试从调用此脚本的目录中读取，是否有任何技巧我可以使用而不必/www/phpstuff/i18n明确指定？原因是我正在使用的这个框架将在许多不同的平台上使用，并且在 include_path 中指定目录比在绝对路径中更容易。

我能想到的唯一解决方法是手动读取包含路径，按分隔符拆分，检查是否有任何目录被命名为“gettext”，然后获取找到的第一个目录的绝对路径并设置它。

只是好奇，我认为我将不得不聘请一名翻译来手动处理我的 .mo 文件，但如果有某种资源的话会很棒。

抱歉，如果此问题不属于或不是“真实”问题，但它与 Web 应用程序本地化有关。

我有一个带有 PHP 的 linux 服务器。我没有gettext在 PHPINFO 输出中看到，所以我假设gettext没有启用或包含在 PHP 中。我已经gettext在机器上安装了lib。
我还需要执行哪些其他步骤才能gettext在我的 PHP 中启用？

我阅读了php.net文档，那里唯一一篇关于使用gettext. 这是唯一的方法，还是有另一种更简单的方法？

使用 gettext 如何使具有多个数值变量的句子可翻译？ngettext 只接受一个数字作为复数参数。

以下句子中应允许的排列是“成人和儿童”、“成人和儿童”、“成人和儿童”和“成人和儿童”。

“从 #AVAILABILITYFROM 到 #AVAILABILITYTO，适用于 #NUMADULTS 成人和 #NUMCHILDREN 儿童”

我正在寻找类似http://translations.launchpad.net的服务，以便通过团队合作支持将我的应用程序本地化为不同的语言（基于 gettext）。

提前致谢。

我想以用户自己的语言提供我的 Python GAE 网站，仅使用 App Engine 中直接可用的工具。为此，我想使用 GNU gettext 文件（.po 和 .mo 文件）。

有人成功结合 Python Google App Engine和gettext文件吗？如果是这样，您能否提供您使用的步骤？

我已经在 GAE 的 Google 小组中开始了讨论，但无法从中提取我想怎么做：我不想添加外部依赖项，比如 Babel（在讨论中建议）。我想使用普通的 Google App Engine，所以不需要手动更新 Django 或这类东西。

一开始，我会开始使用浏览器发送的语言，所以不需要通过cookie等手动强制语言。但是，一旦基本的国际化工作，我可能会在以后添加一个语言更改功能。

作为背景说明，为您提供有关我正在尝试做的事情的更多详细信息，我想将Issue Tracker Tracker国际化，这是我在 Launchpad 上托管的一个开源应用程序。我打算使用 Launchpad 的翻译平台（解释我为什么要使用 .mo 文件）。您可以查看其 Bazaar 分支中的源代码（抱歉，由于新用户的 stackoverflow 垃圾邮件预防限制，没有链接......）

感谢您帮助我推进这个项目！

我做了几个相关的线程，但这是我正在寻找答案的一个直接问题。如果 php 版本是 5，我的框架将使用Zend_Translate，否则我必须模仿 4 的功能。

似乎几乎每个 gettext 实现都依赖于 setlocale 或 locales，我知道系统之间存在很多不一致，这就是我不想依赖它的原因。

我已经尝试了几次让textdomain,bindtextdomain和gettext函数工作，但我总是需要调用setlocale.

顺便说一句，所有的 .mo 文件都是 UTF-8。