问题标签 [gettext]

为什么这个 Django 代码_在 'has favicon' 前面使用

我一直在学习一些gettext，但我无法掌握这两个功能。我一直想知道是否可以在用 PHP 编写的 APP 中使用多个翻译。例如，我有 1) 系统翻译 2) 扩展翻译 3) 主题翻译以将它们划分为不同的文件。我的问题是，如果我加载系统翻译，那么加载主题翻译会不会“未设置”？

我将不胜感激与 gettext 和 php 相关的任何链接。

谢谢

目前在项目上使用 Gettext 并且 .po 文件很好地保存在版本控制之下。

PO 文件当然包含翻译，但除此之外，它们还包含一些元数据 - 有关可翻译字符串所在的确切文件和行号的信息。

问题是每次更新 PO 文件时，元数据的变化都比实际翻译要大得多。这使得以后很难从版本控制差异中查看实际更改的内容 - 您只会看到对文件名和行号的无数更改。像那样：

当然，一个简单的解决方法是在 xgettext 输出中禁用文件名/行号注释的生成。但我实际上发现这些文件名在翻译时是非常有用的提示。

我肯定不会是唯一一个不喜欢他的 PO 文件差异的人。建议？

我有几个用 PyQt4 编写的应用程序，我使用标准 Python gettext 库进行 GUI 的国际化和本地化。它对我有用。但我选择 gettext 只是因为我已经拥有 gettext 使用的知识和经验，并且对 Qt4 tr() 方法的经验为零。

现在我想更好地比较这两种方法，并通过使用 gettext 而不是 QObject.tr 来了解我所缺少的东西，并且有什么严重的理由为什么我不应该将 gettext 用于 Qt4/PyQt4 应用程序？

据我了解，使用 gettext 的优点是：

• GNU gettext 是成熟的，它似乎是 GNU/Linux 世界中事实上的标准。
• PO 文件有足够的特殊编辑器来简化翻译人员的工作，尽管 PO 模板的文本性质使其不是绝对必要的。
• 甚至还有可用于协作翻译的网络服务。
• gettext 是标准的 Python 库，所以我不需要安装任何特殊的东西就可以在运行时使用它。
• 它对通过 ngettext() 选择单数/复数形式有很好的支持。

我认为 QObject.tr() 的优点：

• 这是 Qt4/PyQt4 的本机技术，所以它可能会更好/更快地工作（尽管我没有数据可以证明）。
• 要翻译的消息可能有额外的上下文信息，这将帮助翻译者选择同音词的最佳变体，例如英文单词“Letter”可以翻译为“Character”、“Mail”甚至是“Paper size”，具体取决于实际的上下文。

我认为 QObject.tr() 与 gettext 的缺点：

• 我没有在 Qt 文档中找到如何支持单数/复数选择。
• Qt4 TS 翻译模板是 XML 格式，因此在没有特殊编辑器（QT Linguist）的情况下编辑起来更加复杂，而且似乎没有其他第三方解决方案或 Web 服务。因此，翻译人员需要学习新工具（如果他们已经熟悉 PO 工具）。

但以上所有项目都不足以明确说明任何工具优于其他工具。而且我不想就什么是更好的问题展开激烈的战争，因为它非常主观。我只想知道我缺少 QObject.tr() 与 gettext 的优缺点。

这是示例 initial_data.json。我想让 django 将“名称”列中的值存储到翻译文件中。因此，稍后，当值在某处打印时，它可以使用其转换后的值。有什么办法吗？谢谢。

升级到 OS X 10.6 后，我遇到了各种与 MacPorts 相关的特殊问题，但大多数问题都已通过根据需要简单地重建库来解决。有一个问题我似乎无法通过该方法解决，甚至重新构建所有端口，完全删除旧的 /opt 目录，也没有任何效果：

但是，有问题的库确实存在，这确实令人沮丧：

这是来自安装的 gettext 包：

文件在那里：

我已经搜索过此类错误，但它们似乎都已过时。以前有没有人解决过这个问题？

我在 GNU Gettext 手册中找到了 .po 文件的大部分结构。但是该手册没有说明如何设置标题。

如何为gettext.po 文件制作标题？

谢谢

我的 django 应用程序中有以下代码。

当我尝试显示某些状态（甚至将其强制为 unicode）时，我得到：

谁能解释我，我做错了什么？

不久前，我在 PHP 中使用 GETEXT 来处理语言文件，并对在 PHP 应用程序中提供多语言支持的最佳方式进行了大量研究，似乎普遍的共识是使用 GETEXT 而不是数组或常量或任何其他选项。

我经常查看大型项目代码，如 wordpress、vbulletin、phpbb 和其他许多人使用的基于 PHP 的应用程序，通常可以处理大量流量。我发现的结果是这些中的大多数不使用 GETEXT，它们中的大多数只是做带有 ARRAYS 的语言文件。

所以我想知道，如何对使用 GETEXT 的性能进行基准测试？包括速度和内存+使用的资源？

我正在构建一个开源产品，我正在考虑本地化，我已经阅读了gettext但似乎有很多问题要让它在不同的系统（服务器、操作系统等）中工作。

你会怎么处理这个？有没有一种安全的方法可以帮助 gettext 在多个系统上工作？也许已经是了？

来自瑞典/托拜厄斯的问候