问题标签 [gettext]

我想开始使用 gettext 来处理我对 Web 项目 (PHP 5) 的翻译。由于它是一个广泛使用的标准，享有良好的声誉，因此它似乎是最佳选择。

但是，我也听到有关服务器不兼容的事情并且它是非线程安全的。这对我使用它的项目意味着什么？由于我构建了许多人使用的东西，因此我的代码能够正常工作非常重要。

我们是在谈论小问题（如仍在使用 PHP 4 的人）还是在网络服务器上分发和安装 gettext 低等大问题？

有类似gettextHTML 或 LaTeX 的东西吗？它非常适合生成简单的双语网页或应保持同步的 LaTeX 文档。已经有类似的东西了吗？我想肯定有一些 Perl 脚本，但我找不到。:-)

谢谢！

我有一个应用程序，我正在将其部分迁移到 Django，但 Python 和 PHP 具有不同的字符串格式，例如，"Hello %1s"在 PHP 与"Hello {0}"Python"Hello {name}"中。

我们将维护这两个应用程序一段时间，但有没有办法在 PHP 中使用 Python 格式，反之亦然？

是否有允许 Dreamweaver 在我键入时实际显示“Hello World”的扩展或设置<?php echo _("Hello World"); ?>？

相反，它只显示一个“php”图标。

我的意思是，我通常将 HTML 和 PHP 混合在一起，例如：

这样，在 Dreamweaver 中，我可以在设计模式下轻松查看页面的总体布局和静态文本（Dreamweaver 只是用 php 图标替换 php 代码）。

但是，现在我需要使用 php 'gettext' 进行国际化。为此，我必须这样做：

所以现在我的静态文本在 Dreamwever 的眼中变成了 php 代码，所以它不再显示了。我想知道是否有任何扩展或其他东西可以使我的工作更轻松。

我从来没有用任何程序制作过“宏”或类似的东西。

我正在移动我的 php 代码以使用“gettext”，所以我必须查找所有静态文本并进行更改。

例如，我需要更改page title为<?php echo _('page title'); ?>.

我不认为有一种方法可以一次性更改所有内容，因为它涉及查看它是否看起来像静态文本，但我确信在其中一个编辑器中可能会选择一个文本，按一些键盘快捷键，它会代替我。

那可能吗？如何？

我手头有 Dreamweaver 和 Notepad++。我愿意使用其他工具。

谢谢！

在php中（或者可能是一般的gettext），当gettext看到动态内容的变量时会做什么？

我有2个案例。

1）假设我有<?=$user1?> poked John <?=$user2?>。也许在某些语言中，单词的顺序是不同的。gettext 是如何处理的？（不，我不是在建立 facebook，这只是一个例子）

2）假设我将一些类别存储在数据库中。它们很少，但它们存储在数据库中。如果我这样做会发生什么<?php echo gettext($data['name']); ?> ？我希望翻译人员也翻译这些类别名称，但必须在数据库本身中完成吗？

谢谢

我似乎无法让 gettext 工作，在这里。

我正在使用 MAMP Pro 并phpinfo();说 gettext 已启用。

我遵循了本教程：http: //zez.org/article/articleview/42/1/

1. 我在我的代码中声明了我的字符串，如下所示：_('test string');
2. 然后我跑了xgettest -L PHP test.php，它生成了我的messages.po文件。
3. 我在poedit中打开了这个文件并翻译了我的字符串，然后保存了这个文件，这就是一个messages.mo文件。
4. 我拿了两个文件.po并将.mo它们移动到[webroot]/locale/es/LC_MESSAGES/（在这种情况下，我的翻译是西班牙语）

5. 在我的代码中，我设置了以下内容：

   $lang = $_SESSION['lang']; // available to all views that include this file

   putenv('LC_ALL='.$lang);

   bindtextdomain('messages','./locale');

   textdomain('messages');

   ...我可以轻松地在和$_SESSION['lang']之间切换。enes

6. 我重新加载我的页面，然后单击切换到的链接es，但我的字符串仍然显示为英文版本而不是西班牙文版本。切换回en显示没有变化；它总是英文版本。

我在任何地方都没有收到错误消息，所以我对为什么会遇到这个问题有点迷茫。谁能给我一些指导/帮助？我错过了什么？

我正在将当前框架的 i18n 方法从将语言字符串存储在数组中的 Localization 类更新为gettext+ Zend_Translate。

有一种情况让我感到困惑，单个字符串输出很简单，但使用我当前的方法，我将某些字符串组合在一起，用于城市、州、前缀等集合，以便它们可以被操作并轻松转换为 html (例如下拉选项）。

我是否别无选择，只能存储如下所示的数组，以便它们仍然组合在一起？或者是否有某种我在使用时遗漏的方法gettext，它可以让我以更方便的方式做到这一点？

重申一下，我希望能够基本上保留我的方法，其中调用是这样使用的：

这将从本地化字符串集合中获取一组前缀，包括文本值和实际表单值。

我目前仍然依赖数组，然后对它们应用 Zend_Translate 调用。

我试着摸索gettext。

这是我认为它的工作原理 -

首先，您使用某种 po 编辑器并告诉它为您的应用程序扫描目录，创建这些“.po”文件，应用程序为每个扫描的文件创建一个 po 文件，其中包含编程语言中的字符串，然后将它们编译为二进制 mo 文件，对其进行gettext解析，并且您使用高级 API 调用方法，例如Zend_Translate并指定要使用的方法gettext，可以将其设置为缓存翻译并返回这些翻译。

我真正不清楚的部分是如何真正完成 po 文件的编辑，它是手动的 - 对吗？然后，当编译完成时，应用程序当然依赖于二进制 mo 文件。

如果有人可以提供有用的 linux 应用程序来编辑.po文件，我将不胜感激。

我当前的实现是基于数组的在字典中存储键和值，例如：

我意识到在这样的字符串中存储 html 可能是一个坏主意，但是如果我使用 gettext 那么在我的 .mo/.po 文件中我应该如何处理存储类似的字符串？我应该只存储单词，例如“粘贴a”和“下面的URL”和“flickr”吗？