问题标签 [po-file]
For questions regarding programming in ECMAScript (JavaScript/JS) and its various dialects/implementations (excluding ActionScript). Note JavaScript is NOT the same as Java! Please include all relevant tags on your question; e.g., [node.js], [jquery], [json], [reactjs], [angular], [ember.js], [vue.js], [typescript], [svelte], etc.
php - php 源代码到 PO 文件生成器
我必须将我的所有回显/打印字符串从我的php 源代码文件转换为PO 文件（用于语言翻译），是否有任何可用的批处理对流器。
git - 版本控制下的 Gettext .po 文件
目前在项目上使用 Gettext 并且 .po 文件很好地保存在版本控制之下。
PO 文件当然包含翻译，但除此之外，它们还包含一些元数据 - 有关可翻译字符串所在的确切文件和行号的信息。
问题是每次更新 PO 文件时，元数据的变化都比实际翻译要大得多。这使得以后很难从版本控制差异中查看实际更改的内容 - 您只会看到对文件名和行号的无数更改。像那样：
当然，一个简单的解决方法是在 xgettext 输出中禁用文件名/行号注释的生成。但我实际上发现这些文件名在翻译时是非常有用的提示。
我肯定不会是唯一一个不喜欢他的 PO 文件差异的人。建议？
php - PO 文件中的引用 - 使用 cakephp：它们对翻译有影响吗？
目前我正在使用 cakephp 解决方案（不幸的是封闭源代码）并且注意到有时即使它在 po 文件中有 msgid 条目也不会翻译字符串。我意识到如果源引用不在条目中，就会发生这种情况。如果我输入对该字符串的源引用，或者从条目中删除所有源引用，它将被翻译。
为了测试这一点，我制作了一个带有可翻译字符串的小 cakephp 应用程序（使用 __() 函数），但我无法获得相同的行为。
例如：
App1：如果我删除 view1 引用，则 view1 的该语言环境不会发生任何翻译，但 view2 可以翻译。如果我删除所有引用都有效。
App2（我的测试）：引用没有影响，全部翻译
怎么可能？我在第一个应用程序中使用主题，字符串因主题而异。这会导致这种行为吗？
其他问题：如果我在视图中创建任何新字符串，在 po 文件中插入新字符串的最佳做法是什么？我可以提取一个新的空锅，没关系，但总是搜索 po 文件并手动插入这些文件非常耗时。我找不到更好的自动方式。GNU/gettext 手册太复杂了，我无法理解这个过程:(
python - 如何在可翻译的字符串中有不间断的空格
我们有一个 Pyramid 应用程序，我们必须有英语、西班牙语和法语版本。我们已经完成了 i18n 的第一遍，但是我们对如何在我们的翻译字符串中引入不间断空格感到困扰。
例如，我们有以下内容：
翻译成法语时，必须将其更改为：
但是 « 之后的空格和 » 之前的空格和 ! 必须是不间断的。
编辑 PO 文件时，如何将不间断空格放在应有的位置？我使用 Emacs PO 模式，但我还没有找到方法来做到这一点。
php - ZF2 2.2.4 翻译问题
我有一个问题，因为我在我的网站上从 ZF 2.2.0 传递到 ZF 2.2.4，更改语言不起作用。
这是我的自动加载/translator.global.php
不改源代码，直接切换到 2.2.0 就可以了，2.2.4 不行。
);
localization - 不为 Orchard CMS 中的模块应用 .po 文件
我安装 Orchard CMS 1.10 并从https://crowdin.com/project/orchard-cms获取俄语翻译并解压缩到 Orchard.Web。当我添加并启用 ru-Ru 本地化时，所有这些都适用于剃须刀视图。但是对于模块不是。例如，我尝试更改 Orchard.DynamicForms 中必填字段的验证消息，但显示验证消息时没有任何反应，它们仍然是英文的。也翻译不适用于管理面板中的模块列表。
python - 使用 python 替换 PO 文件数据中的 msgstr 的正则表达式
我有清单content = ['x', 'y', 'z']
.po 文件内容：
我需要如下输出：
编辑：
所以filedata有PO文件的所有内容
odoo - 当我重新加载 po 文件时，如何保留通过 Odoo 界面（由最终用户）添加或修改的翻译？
当您导出特定模块的翻译模板时，您会导出模块中的所有项目：python 中的文字字符串、标签以及您在data文件夹中手动引入的所有信息：
想象一下，您已经为您的客户安装了模块并且缺少一些翻译。尤其是
data文件夹中添加的记录中的那些。然后，用户通过 Odoo 界面翻译其中的一些，ir_translation用这些术语更新表格。然后，您想在 po 文件中将更多字段及其翻译添加到模块中，或者修改一些已经完成的翻译。
如果您想加载您在 po 文件中编写的术语，您必须覆盖 po 文件中所有字段的翻译（标记复选框）。但问题是这些字段中会有一些字段是用户翻译的。
有没有办法保留用户修改或更改的翻译？
我还考虑到：
- 再次导出模块的语言不会通过界面带来新的翻译记录
- 我可以从 po 文件中导出数据
ir.translation并将其写入 po 文件，但是每次我想更改 po 文件时都这样做很麻烦 - 我可以将 po 文件发送给客户端，即使这不是很方便
- 我可以在没有任何 po 文件的新模块中尽可能多地隔离记录
可能的最佳解决方案
- 只需勾选“保留用户修改的翻译记录”即可。更新的记录可以通过检查最后一次写入日期来识别
ir_translation。或者我什至可以添加一个新字段ir_translation来指示用户更新了它们。恐怕这是在Odoo的翻译引擎中，我不知道它是否安全或容易触摸。