目前我正在使用 cakephp 解决方案（不幸的是封闭源代码）并且注意到有时即使它在 po 文件中有 msgid 条目也不会翻译字符串。我意识到如果源引用不在条目中，就会发生这种情况。如果我输入对该字符串的源引用，或者从条目中删除所有源引用，它将被翻译。
为了测试这一点，我制作了一个带有可翻译字符串的小 cakephp 应用程序（使用 __() 函数），但我无法获得相同的行为。
例如：
#: /views/view1/add.ctp:6
#: /views/view1/edit.ctp:6
#: /views/view2/add.ctp:5
#: /views/view2/edit.ctp:5
msgid "Name"
msgstr "localized name string"
App1：如果我删除 view1 引用，则 view1 的该语言环境不会发生任何翻译，但 view2 可以翻译。如果我删除所有引用都有效。
App2（我的测试）：引用没有影响，全部翻译
怎么可能？我在第一个应用程序中使用主题，字符串因主题而异。这会导致这种行为吗？
其他问题：如果我在视图中创建任何新字符串，在 po 文件中插入新字符串的最佳做法是什么？我可以提取一个新的空锅，没关系，但总是搜索 po 文件并手动插入这些文件非常耗时。我找不到更好的自动方式。GNU/gettext 手册太复杂了，我无法理解这个过程:(