我正在寻找支持多种语言的用户友好的字幕创建者。我遇到了AMARA和DOTSUB 。两者看起来都不错，很难选择，所以我正在寻找一些专家意见。

我将在我的视频中使用 Jwplayer（如果这个因素也影响字幕的创建，我想知道）。我还有 CDN cloudfront 中的所有视频，视频都是 mp4 格式。

到目前为止，我遇到了
how_is_your_experiences_with_amara和video-subtitling-captioning-and-translation-tools-amara-versus-dotsub，两者都没有给我正确的答案，帮我选择最好的。

嗨！

我想创建一个支持 TTML 类型隐藏字幕的应用程序。

我的 ism/manifest 文件包含基于 TTML 的隐藏式字幕，请问我该如何使用它？

我找到了这个网站， https://developers.google.com/cast/docs/player ，他们在其中描述了以下内容：

分段 TTML 和 WebVTT

使用分段 TTML 进行平滑流式处理和 WebVTT - HLS 的 Web 视频文本轨道。

启用：

protocol_.enableStream(streamIndex, true); player_.enableCaptions(true);

但我找不到我的问题的例子。在接收方创建主机后是否必须启用此功能？是否有任何示例应用程序？

更新#1

这是我的代码：

它不起作用。所以我决定获取流：

streamCount 包含 0。清单包含隐藏式字幕，我应该使用其他东西，而不是 getStreamCount()？

非常感谢！

是否有任何资源可以逐步从 Adob​​e Premiere Pro Creative Cloud for DMDS 导出 708 个隐藏式字幕和 608 个字幕？

我已经设置了我的序列，创建了我的字幕，并为我的 mxf 导出选择了嵌入字幕。渲染剪辑后，我可以打开 .MXF 文件并使用字幕进行预览，但 DMDS sumbission 的结果会返回，就好像根本没有字幕一样。

我知道这是 Premiere Pro 中的一项新功能，所以请在这里的人帮忙。谢谢！

我一直在使用 Video.js 嵌入 mp4 视频，它是一个很棒的播放器，感谢所有开发和工作的人。在大多数情况下，它运行良好，但我有一些小问题需要解决。

这是其中一个视频页面；哥伦比亚河巴斯钓鱼。它主要是 XHTML 过渡，我认为混合 HTML 5 会导致一些问题，尤其是属性值，但只要它有效，我稍后会弄清楚细节。这是 video.js 代码：

视频内容在 Firefox、Chrome 和 IE11 中运行良好，但没有字幕。“captions.vtt”文件是正确的，IE10会在我的电脑本地显示字幕，但在远程服务器上没有字幕。我尝试使用 VTT 文件的完整 URL 位置，但这也不起作用。

快速浏览此页面上的编码应该会告诉您我不是专家，但我想尝试生成有效且合规的代码，所以请原谅愚蠢的问题。

提前致谢

罗恩乙

I'm a newbie... I have a browser application, written on Qt. It runs m3u8(hls) streams. The UI(which includes seek bar and other buttons-CC(Closed caption), fullscreen, volume change and mute), is being rendered using Qt. Whereas CC is displayed using directfb. The object gets three layers. In layer 0, I could get the whole of CC, but not display the seek bar. When layer 1 or 2 is used, I dont get CC fully, rather, I get only a portion of the caption. How do I make them co-exist?

My Question is :

Can I make both the layers coexist simultaneously? Can I render the CC fully and at the right PTS(timestamp) even when layer 1 or 2 is used?

When creating an embed link on youtube the Captions are on by default. Is there a way to disable to the captions or turning them off when embedding a youtube link?

The documentation indicates:

And I need to it the other way around. I tried to use &cc_load_policiy=0 but that didn't work. I also found this question but none of the answers seem to work.

I am using also VideoJS. So maybe there is a way to do it through it...

Thanks

玩了很多 Chromecast 以找到一个很好的隐藏式字幕解决方案（在我的项目中，我们已经使用 TTML 和分段 WEBVtt - 两者都不能“按原样”工作）我非常惊讶地发现我的最后一个好主意，不支持手动将“new VTTCue()”添加到 textTrack 元素。

我在这里阅读了很多问题的答案，其中的答案类似于“自己动手”，比如这个Chromecast 支持 TTML 吗？.

您可以简单地编写一个 Javascript 解析器来解析 [ttml] 文件，并使用 addTextTrack() 等方法在 javascript 中将提示添加到您的视频元素

好吧，它确实说这里支持 TTML https://github.com/googlecast/CastClosedCaptioning-chrome但没关系。

因此，未能通过谷歌搜索答案（VTTCue 的替代代码）我求助于专业人士 - 我如何添加不支持 VTTCue 的提示？

我真正真正认为（希望）会起作用：

注意：这是为了避免将 TTML 写入 WEBVtt 转换器或分段 WEBVtt 组合器

有人知道如何为任何有字幕的 Youtube 视频获取 CC 吗？我知道在 API 2.0 文档中提到它仅适用于视频的所有者......但即使我不是任何视频的所有者，我也能够获得一些视频的标题......

有两个 API（或 API 链接）可以使用。他们都败给了 timpedtext API。在我提到它们之前，我们应该注意 API 需要的参数。哪个是：

• lang: {en, fr,...}必需的。
• v: {video ID}必需的。
• name: 曲目名称，仅在设置时才需要。（这是我的问题。）
• tlang: 翻译成语言。可选（如果您想将 CC 翻译成其他语言，应设置。

API链接是：

1. http://video.google.com/timedtext?lang=fr&v=PILzP-bIeLo&name=french 请注意，如果您删除 name=French 或将其设置为其他内容，上述示例将不会返回任何内容...

2. http://www.youtube.com/api/timedtext?v=zzfCVBSsvqA&lang=en 请注意，如果您将 name=...

3. http://www.youtube.com/api/timedtext?v=ZdP0KM49IVk&lang=en 但实际视频有字幕。

示例 3 不返回 CC 数据。

所以我猜测示例 3 需要设置 name 参数。我的主要问题是如果设置了名称参数，我如何找到它。如果已设置，我怎么知道它是什么？

要求

在 Flash/AS3 中，您如何解码或捕获嵌入在 mp4 中的 CEA-608 隐藏字幕？我似乎连字幕数据的提示都没有，也找不到任何可以为我指明正确方向的文档。任何文档、示例或想法都会非常有帮助。

细节

我正在使用 OSMF 在 AS3 中构建视频播放器。我似乎找不到 /any/ 有关访问嵌入在 m3u8 视频中的 mp4 块中的 CEA-608 隐藏式字幕的文档。

OSMF CaptioningPlugin 需要一个外部 XML 文件，这样就不行了；我正在寻找嵌入式字幕轨道的集成细节。

我已经尝试将onTextData, onMetaData, onCaptionData,onTextRR处理程序和侦听器附加到 OSMF Netstream，但绝对没有运气（比如......这些事件或处理程序都不会触发或返回任何东西）。

私有函数 onTraitAdd ($e:MediaElementEvent) : void { var mediaElement: MediaElement = ($e.target as MediaElement);

我不知道问题是否与我的 OSMF 实现有关（也许我正在听错误的 NetStream），或者问题是没有办法从视频中获取这些数据。

示例文件：

http://stream.flowplayer.org/big_buck_bunny_with_captions.mp4 http://now.video.nfl.com/i/captiontest/closedcaptiontest_,350k,550k,.mp4.csmil/master.m3u8（这个例子文件比较复杂虽然因为它需要一个 HLS 插件）

其他

1. 我尝试使用OSMFCCDecoder.swc（很难找到，上传到这里）。文档很少，也没有关于预期结果的信息。

2. 还反编译JWPlayer以查看它们如何处理字幕，它们解析出 byteArray ref。

3. 在 JWPlayer 中查看字幕播放的步骤

   • http://support.jwplayer.com/customer/portal/articles/1430278-cea-608-captions
   • 打开浏览器 javascript 控制台
   • 粘贴此代码

我正在尝试为 HTML 视频获取隐藏式字幕。

现在我有：

我对此尝试了很多变体，包括使用不同的字幕格式，如 .VTT，但我无法正常工作。我尝试了多种不同的浏览器，但我什至无法显示 CC 按钮。知道我在做什么工作，或者是否有任何全面的教程？我在网上找到了许多教程，但似乎没有一个能解决问题。

谢谢！