问题标签 [zend-translate]

我正在使用 ZendFramework 编写一个网站，并决定使用 gettext 系统将其内容国际化。在我看来，我用法语写字符串，并提供一个此时只有一个文件“en.mo”来将句子翻译成英语。我想避免维护一个文件“fr.mo”，它只会将一个句子翻译成完全相同的句子。

有没有办法告诉 Zend 或 gettext 当语言环境是“fr”或“fr_FR”时，不需要搜索翻译文件并且必须按原样返回键字符串？或者也许有理由创建“身份翻译”文件 fr.mo ？

此时我的代码的关键引用：

我的引导程序的摘录：

/languages/ 的内容：

谢谢

我正在使用 Zend_Translated 翻译我所有的字符串

如果我的语言环境是法语，则此代码将打印“ Bonjour”。

浏览该网站的法语版本时，我想输出一些德语文本。

这仍然会输出“ Bonjour”，但我想要“ Guten Tag”

如何获得与当前语言环境不同的语言的字符串翻译？

我正在开发一个包含多语言支持的网站。我可以使用 Zend_Translate 翻译字符串，但是内容呢？例如，我是否必须为每种语言的同一产品添加多个记录？或者还有其他方法吗？我是多语言新手，请帮忙。提前致谢。

- - 添加 - - - - - - - - - - - - - - -

好的，我决定使用混合解决方案来使用谷歌翻译 api 并将其存储在数据库中以供进一步编辑。那么存储翻译的数据库结构应该是什么？？？

1. 我是否应该将不同语言的翻译保存在同一个表中作为父记录。即产品表中的产品，带有一个额外的标识语言列。
2. 一个通用的单个表，用于存储所有表的所有翻译。例如翻译（id bigint,table_name vc(50),table_id bigint, langugae, column_name vc(50), translation）

我应该将记录保存在相关表中吗

我在 application/config 目录下有 translate.tr、 translate.en、 translate.fr 文件。我曾经

现在我想要 application.ini 文件来处理初始化。所以

现在我想我需要显示 zend 才能知道这些 csv 文件所在的位置。我该如何展示它？

我在 .ini 文件中使用应用程序资源插件来设置我的 Zend_Translate 与此代码：

现在我想将日志功能添加到翻译中，在引导程序中我会这样做：

关于此的 2 个问题：首先，是否可以在 .ini 文件中这样做？

其次，是否可以在引导程序中“扩展”资源设置？换句话说，我是否可以将引导程序中的这个日志选项添加到翻译中，同时保持 .ini 文件中已经进行的其他设置？

当我需要为一个单词制作多个复数形式时，任何人都可以向我展示使用 Zend_Translate 和 Array Adapter 的示例。首先是 1 个实体，其次是 2 - 4 个实体，对于 5 个或更多实体 - 第三种形式。

我一直在尝试使用 Zend Translate 向用户显示翻译后的菜单项。

在我将特殊字符引入翻译文件之前，它工作正常。

我在我的引导程序中实例化 Zend_Translate 对象，并将它作为翻译器传递给 Zend_Navigation：

我使用了几种不同的适配器（数组，tmx）来看看是否有所作为。我最终得到了一个使用 ISO-8859-1 编码的 TMX 文件（否则在引入菜单项“Administrar Applicación”时会引发 XML 解析错误。

一旦我在布局中显示菜单：

它将很好地显示所有菜单项，除了使用特殊字符的菜单项。它只是空白。

现在 - 如果我在 zend 框架类“菜单”中使用 PHP 的 UTF8 编码，我不想这样做：

Zend_View_Helper_Navigation_Menu 中的第 215 行：

然后它工作。菜单项显示正确，一切都很愉快。

问题是，我不想修改库。

在我没有找到的 zend 翻译或 zend 导航中是否有某种编码设置？

请帮忙！

Zend 库版本：1.11

我在我的项目中使用 Zend_Translate 和 ini 适配器。

我想知道如何在我的 ini 文件中使用空格字符。

样本：

所以，我用谷歌搜索并找到了一种方法让我的应用程序与用于本地化的 db 适配器一起工作（顺便说一句效果很好），现在下一个上升的问题是后备。这是场景：

• 应用程序有英语、德语、法语和韩语的翻译。
• 英语是100%，其他没有。
• 如果字符串未本地化为德语，法语或韩语需要回退到英语
• 适配器使用和 ID 不是本地化字符串

例子：

回显的输出将是ID 123的相应文本。现在在第一季度！！！评论，我怎样才能验证 en/de/fr/ko 语言环境？对于第二季度！！！评论，如果没有找到其他语言的ID 123，我该如何回退到英语。

我还要处理日期和货币，所以我想验证 fr_FR、de_DE、ko_KO，而不是 fr_CA 或 de_AT 等变体。因此，对于第一部分，我需要验证语言环境是否来自我需要的国家/语言，或者它们是否至少是有效的语言（并强制它们到正确的国家）；对于最后一部分，我需要验证如果翻译不在数据库中，则回退到英语。

我使用此代码尝试从 /resources/languages 添加翻译数组并从 /application/languages/nl.mo (gettext) 添加翻译

当我尝试添加单个翻译时，一切正常（在两种情况下）当我添加第二个翻译时，我收到此错误：

致命错误：在第 61 行的 blabla.php 中，未捕获的异常“Zend_Translate_Exception”带有消息“错误包括数组或文件 '1'”

有人可以告诉我如何从我的引导程序中添加这些翻译文件，而不会出现这些错误吗？