问题标签 [zend-translate]

我在 Zend_Locale 和 Zend_Translate 方面遇到了一些问题，特别是在 htmlentities 方面。但是还有其他一些奇怪的地方。

首先，在 Zend_Locale 文档中它指出：

Zend Framework 允许使用应用程序范围的语言环境。您只需使用键“Zend_Locale”将 Zend_Locale 实例设置到注册表。然后这个实例将在 Zend Framework 的所有语言环境感知类中使用

这似乎不适用于 Zend_Translate，我假设 Zend_Translate 不是“语言环境感知”类，奇怪的是它不是但没有大问题我只需要显式设置它。下面是我的 Bootstrap 中的 initLocale() 函数：

正如您在此处看到的，我正在使用 Zend_Translate 的数组适配器。我的数组在translation.php 中定义。

与 Zend_Form (http://framework.zend.com/manual/en/zend.form.i18n.html) 文档中的 Zend_Locale 类似，它说向 Zend_Form 添加翻译的最简单方法是在注册表中设置 Zend_Translate 对象使用 'Zend_Translate' 键 - 简单，设置它，任何在数组中具有匹配翻译的表单标签、错误消息等都将被自动翻译。问题是我的法语翻译有很多htmlentities。我可能是错的，但我相信 Zend_Form 的 setLabel 方法会转义文本，因此我的实体会被转换两次。我尝试从翻译中删除所有实体，但这完全失败并给了我一个空白输出。

有没有人有任何想法？用于翻译的 htmlentities 似乎是一个主要的必需品，对吧？

目前我没有自动执行此操作，但我在表单中添加了一个中间函数，它执行以下操作（其中 $this->_translate 是 Zend_Translate 对象）：

但这远非理想，因为我必须首先将每个 setLabel 和 errorMessage 包装起来，有点错过 Zend 的语言环境和翻译类的要点。

我有一个Zend_Form_Element_Select对象，大约有 3k 个选择选项。当客户要求我进一步研究优化可能性时，我进行了一些调试跟踪，并注意到Zend_Form_Element_Multi->_translateValue对Zend_Form_Element_Multi->_translateOption. 我找到了 set 选项$elem->setDisableTranslator(true)，它负责处理这些我不需要的翻译。但现在的问题是，错误消息不再被翻译。

我想知道的是，是否有办法不翻译值和选项，而是翻译验证器消息？

我试过这个：

但无济于事。

对于我们应用程序中的翻译，我们使用Zend Translate和 gettext 适配器。每个模块中有一个文件夹translations，包含所有语言的 .mo 文件；

• 大魔
• nl.mo
• 恩莫

通过以下addTranslation()方法扫描并添加：

我的应用程序中的字符串使用该_()方法进行翻译，将当前语言作为参数传递（它存储在我的框架的 Language 类中）：

现在我需要为特定客户定制荷兰语 (nl) 语言字符串。我不想修改nl.mo文件，因为这会影响其他客户。所以我创建了一个名为nl_kpn.mo（kpn 是客户名称）的文件，并将其切换$this->language为“nl_kpn”。我希望 Zend Transate 将nl.mo作为基本文件，覆盖在nl_kpn.mo. 但不幸的是，正如手册所述，我经历过：

fr_CH 将被降级为 fr

所以所有的字符串仍然来自nl.mo文件，即使$this->language设置为“nl_kpn”。那么如何创建一种更具体的语言版本，覆盖通用的字符串呢？应该有可能吧？因为还有 en_UK 和 en_US，它们是同一语言的不同“方言”。

我想在 Zend Framework 中尝试路由翻译，但我使用的是 gettext 适配器，而且大多数教程都有 PHP 翻译适配器，所以我在让它工作时遇到了问题。

在主 Bootstrap.php 中，我有设置路由的方法：

这适用于/about路径。我将粘贴设置 Zend_Translate 的代码，但它基本上*.mo根据当前会话语言加载一个文件：

这，ofc，它被称为prior路由。

我的问题：gettext 可以用作路由的翻译适配器吗，因为我不知道如何@about使用 poEdit 捕获字符串？它可以？万岁！如何？

我正在使用PHP、Zend Framework和 Zend_Translate（gettext 适配器）。为了编辑翻译，我使用POEdit，它利用xgettext来获取要翻译的字符串。

POEdit (xgettext) 将搜索关键字以查找要翻译的字符串。因此，如果搜索关键字，当文本直接传递给翻译函数时translate，POEdit 将没有问题找到字符串，如：'Text to translate'

但是，在其他情况下，字符串将被传递给 Zend 函数，这些函数将为我进行翻译，调用带有变量作为参数的 translate 函数：

这将导致 POEdit (xgettext) 无法找到要翻译的字符串。在上面的示例中，我希望 POEdit 查找的字符串是'Another text to translate'，但由于它没有直接传递给translate函数，因此找不到。

那么，如何解决问题呢？

我当前的解决方案是创建一个虚拟文件，其中包含 POEdit 未找到的所有字符串的长列表：

但是这个解决方案的缺点是更新字符串时，我都需要更改虚拟文件并找到原始字符串。这将使其更难维护。

我想到的另一个解决方案是在调用后将翻译字符串添加到评论中SomeZendFunction（参见上面的示例），但我无法让 xgettext 接受它，因为它忽略了评论。

那么，任何人都知道如何让 xgettext 接受评论中的字符串？或者任何人有任何其他可能更好的解决方案？

谢谢你的帮助！

编辑：

我不知道为什么我被否决了。但我试图澄清这个问题。

我有以下问题。我创建了一个 Zend_Select 元素并在一个数组中添加了多选项。Zend 自动翻译选项，之后我的多选项排序不正确。

现在，我唯一的选择似乎是：

有谁知道更好的方法来做到这一点？

是否有可能禁用控制器的语言翻译器？此示例控制器仅提供图像。

TIA 马特

我有这些网址

使用可穿越的路线并像魅力一样工作。但问题是，你什么时候写

它也可以。

一般来说，当你有

到 someController 的哪条路线仍然有效

因为它确实是控制器的名称。

如何解决这个重复的内容问题？

我不知道为什么翻译不能与 Zend_Form 一起使用。我希望能够翻译选择的选项。现在我有这样的事情：

我的表单类：

在我的引导文件中，我有这样的东西：

它适用于我调用它的控制器、phtml 文件和插件

在插件中

但这些方法在形式上是行不通的。它抛出异常：

警告：表单捕获的异常：没有为键“翻译”注册条目堆栈跟踪：#0

我需要一个在 ZF 内使用语言和翻译的良好工作示例。

我的需求如下：如果没有选择语言，'en'应该是默认的。（在页面顶部有一个语言选择器。）语言应该存储在会话中。翻译应通过 csv 文件完成。我想让语言在 url 中不可见，所以如果可能的话，我不需要重新配置路由。

我找到了一些教程，但它们并没有真正为我工作......

任何帮助将不胜感激......问候安德里亚