问题标签 [plural]

我有一个具有以下模型的 Django 应用程序：

管理站点使用芬兰语。问题是复数形式：按原样翻译没有上下文，“学生”翻译为“opiskelijat”。这是首页和应用程序索引视图以及面包屑导航的正确翻译，通常在没有明确报告学生人数的情况下。

但是，在更改列表视图中，对于分页区域的学生数，它应该复数为“opiskelijaa”。

总之：

• 学生 = opiskelijat（例如这些学生 = nämä opiskelijat）
• 0 名学生 = 0 名学生
• 1 名学生 = 1 名学生
• 2+ 学生 = 2+ opiskelijaa

我已经阅读了有关 中可用的各种 *gettext 工具的文档django.utils.translation，但我没有看到实现这种特定设置的方法，其中不存在的计数会导致单词的翻译方式与存在计数时不同。可能吗？

我使用复数来编译 Android 应用程序的数量字符串。我完全按照教程中可以找到的内容进行操作：

以下是复数的定义：

有趣的是，输出字符串与我定义的很奇怪：

我想这是因为文档说明When the language requires special treatment of the number 0 (as in Arabic).了zero数量。有没有办法强制我的定义？

我将 csv2po 与模板文件一起使用。复数字符串格式不正确。

预期结果：

实际结果：

我的环境：debian wheezy 32bits。

提前致谢。

早些时候我有一个关于我正在编写的模拟植物生长的程序的问题。它本质上使用一个循环计数到一个预定的限制。

此后，我将代码更改为以下内容：

唯一的问题是：

branches我添加了一个语法检查来检查打印数量的单数和复数。

但是，当我运行代码时，检查不起作用，所以我有句子Your plant has grown 97 branch应该说什么时候Your plant has grown 97 branches

Symfony 的翻译包具有很好的多元化逻辑。但是，我想将此逻辑引入 JavaScript，因为我正在从 Ajax 调用更新字符串。

有没有这样的“图书馆”可以做这样的事情？

我正在使用 blocktrans 标签呈现一些复数形式；这是模板文件中的相关片段：

运行后python manage.py makemessages --all，这是我的相关片段，例如django.po文件en：

但是当我运行时python manage.py compilemessages，这是我得到的错误消息：

我知道这是因为模板文件中的换行符/空格，并且我知道如何“绕过”它——当我将模板片段更改为例如：

然后重新运行makemessages，从消息中删除fuzzy标记，然后重新运行compilemessages，它编译得很好。

但是，我的问题是如何保留第一个模板语法并且仍然能够编译消息，因为它极大地提高了模板文件中代码的可读性。

我正在使用与 Mustache 规范兼容的 Hogan.js。而且我在实施一种可靠的多元化方式时遇到了麻烦。我想继续使用 Hogan 并使用http://i18next.com/进行 i18n 处理

做这样的事情适用于简单的情况

tpl：

数据：

这需要在单独的步骤中进行解析/扫描/渲染，以便能够生成所有必需的复数方法（plural(key.val) 等），但这很好，它只需要在服务器启动时完成一次。

这打破了像

{{#plural(key.nested)}}

如果数据看起来像，那将匹配

这也需要我手动从上下文中查找值，这不是一个主要问题，但在某些情况下可能无法解决 lambda/partials

对于默认的翻译映射，事情要简单得多，而且很容易处理

我对.stringsdict 文档有点困惑（滚动到“本地化属性列表文件”）。

给定许多文件，我想显示保存文件或相应地保存保存文件。我认为以下方法会起作用，但没有。

在代码中：

在Localizable.stringsdict：

始终显示Save Files，无论计数如何。

我究竟做错了什么？

无论手机中设置了什么，我都试图覆盖语言环境以使用捷克语言环境。但是，虽然当我尝试获取当前语言环境时，它返回捷克语，但对于复数，它的行为就像它仍然需要真正的电话语言环境。

这是我的代码：

在应用中：

我看到每个语言环境文件中有一个复数猫

如何将它与 angularJs 一起使用？我需要语言环境“en”、“de”、“pl”的翻译

所以我可以用这个

并且根据 cardAmount 的值，它会变成这些的一个输出

我会把我的翻译放在哪里？以及将把复数猫和我的翻译粘合在一起的代码的位置