问题标签 [multilingual]

在 Swing 应用程序中实现多语言支持的不同方法是什么？

您是否将 ResourceBundle 与属性文件一起使用并在每一帧中实现它？它对你有好处吗？如果您使用某种 GUI 编辑器会怎样？还有其他方法吗？

在工作中，我们使用 Matisse4MyEclipse 并且每次保存屏幕时都会重新生成代码，因此在这里简单地使用 Externalize Strings 是行不通的。一种方法是将其定义为每个组件的自定义属性，这很烦人。另一种方法是在 matisse 生成代码之后再次检查多语言组件及其属性，这也很痛苦。

我有一些关于 cakePHP 的问题，我花了很长时间在谷歌上搜索解决方案，但由于我没有找到任何问题，我不确定我是否采取了正确的方法。

所以，我有一个菜单/站点地图，它部分是静态的（xml 文件 - i10n），部分是动态的（数据库 i18n）

我被要求缓存菜单，以便：

1. 如果不存在，组件会为每种语言创建整个菜单的缓存 xml 文件

2. 帮助程序创建一个缓存 html，该缓存 html 从组件创建的 xml 文件格式化

3. 布局使用助手在页面中添加菜单

问题：

• 如何从帮助程序和组件中获取可用语言列表？

• 这是

  获得实际语言的正确方法？

• 如果我在 app_controller 中导入助手/组件，而不是在每个控制器中输入它们

  /li>

我call to undefined object $html在echo $html->charset();布局中得到一个

无法理解为什么...

我在将更高版本升级到更低版本时遇到问题。我已经实现了多语言支持；假设在升级时以法语安装的旧版本是英语，这是我的操作系统语言；事实上它应该用法语显示。

我已成功将本地化添加到我的网站。第二天来了，还是不行。在阅读了很多帖子并做了一些我自己的故障排除之后。我发现页面忽略了 page.aspx.en-US.resx。因为我没有页面的标准 resx，所以它显示了我在设计器中的标签标题。我刚刚取出 en-US 并将其设为默认值（page.aspx.resx）。该页面正确显示资源文件中的字符串。我使用了 MSDN 上的教程和您可以在整个互联网上找到的相同教程，我什至为 MSDN 上的教程做出了贡献。当您使用身份验证或模拟时，您必须通过 web.config 授予对 APP_LocalResources 文件夹的访问权限

我昨天发现并解决了问题，但现在它不使用 page.aspx.en-US.resx ，除非它是默认的我觉得很奇怪。有人有解决方案或建议吗？

只是出于好奇...

在我们的应用程序中，我以“NativeName - EnglishName”的格式列出了所有可用的翻译。对于某些语言，NativeName 没有大写，例如。

第一个字母大写没什么大不了的，但这背后的原因是什么？

我已经看到了这个，但从来没有听到过关于为什么的明确解释......这真的适用于任何语言，而不仅仅是 C# 或 VB.NET 或 Perl 或其他任何语言。

比较两个项目时，有时“检查”值放在左侧而不是右侧。从逻辑上对我来说，您首先列出您的变量，然后列出您要比较的值。但是我看到了相反的情况，首先列出了“常数”。

这种方法有什么（如果有的话）收益？

所以而不是：

我见过：

或者

替换为：

对此有什么想法吗？

蒂亚！凯文

我正在使用 ASP.NET MVC 开发一个 Web 应用程序（我是该框架的新手，实际上对 Web 开发来说非常陌生）。我的应用程序必须支持多种语言——有很多国家需要应用程序来“说”当地语言。

UI 概念很常见 - 在某处（通常是顶部）有标志图标，可能还有一个额外的下拉菜单以包含不太常见的语言。在这个阶段，我不想自动检测来源国家，而是从英语开始并允许用户选择其他方式（我当然会记住那个设置）。

我想知道是否有任何“框架”可以在 ASP.NET MVC 中支持这种多语言视图，这将使工作变得更容易。

有什么建议吗？

谢谢

我们正在使用 Visual Studio 2008 开发多语言 Winforms 应用程序。我正在尝试弄清楚如何使用 Crystal Reports 创建多语言报告。

Crystal 报表世界中是否有任何类似于 .net 资源文件的东西？

我有一个用 wxPython 编写的应用程序，我想制作多语言。我们的选择是

1. 使用 gettext http://docs.python.org/library/gettext.html
2. 将所有 UI 文本分离到 messages.py 文件中，并使用它来翻译文本

我非常倾向于第二种方式，我认为采用 gettext 方式没有任何好处，使用第二种方式我可以将所有消息放在一个地方而不是代码中，所以如果我需要更改消息，则无需更改代码，以防万一gettext 我可能对 msg-constants 感到困惑，因为我将只是包装原始 msg 而不是将其转换为 messages.py 中的常量

基本上代替

我认为

更好，那么gettext方式和劣势第二种方式有什么优势吗？还有第三种方法吗？

编辑：gettext 语言文件似乎也太依赖代码了，如果我想要两条英语相同但法语不同的消息会发生什么，例如假设法语对英语的不同场景有更微妙的翻译一个是可以的

经验：我已经走了第二条路，我必须说每个应用程序都应该尝试从代码中提取 UI 文本，它提供了重构的机会，看看 UI 在哪里进入模型以及在哪里可以改进 UI 文本，相比之下 gettext 是机械师，没有为编码员提供任何输入，我认为维护起来会更困难。

在为文本创建名称时，例如 PRINT_PROGRESS_MSG，有机会看到在许多地方，相同的 msg 的使用方式略有不同，并且可以合并为一个名称，这在我以后只需要更改 msg 一次时会有所帮助。

结论：我仍然不确定使用 gettext 并使用我自己的消息文件有什么好处。但我选择的答案至少解释了为什么 gettext 是有益的。最终的解决方案 IMO 是从两种方式中获得最佳效果的方法，即我自己的由 gettext 包装的消息标识符，例如

资源文件已经创建。重新启动应用程序后切换语言当前有效。

是否可以即时切换 gui(Ribbon) 的语言？

已经尝试过：更改cultureinfo 并调用initializecomponents 不起作用。