问题标签 [multilingual]

OpenCalais 系统给我留下了深刻的印象。它是（是/拥有）一个网络服务，您可以在其中发送文本，他们对其进行分析，然后为您提供文档所属的一系列分类（启用 RDF）标签。

但是 - 目前 - 英语是唯一支持的语言。

您知道处理多语言文档的类似系统吗？（我对意大利语很感兴趣，但多语言当然是加分项）

问候，

我正在编写一个支持多语言的 Flash 应用程序。我最初选择的字体是 Tahoma，因为它支持 Unicode。客户更喜欢非标准字体，例如 Lucida Handwriting。Lucida Handwriting 不像 Tahoma 那样支持西里尔字母，这带来了一个有几种方法可以解决的问题，我想请教您哪种方法更可取：

据我了解，我可以：

• 为客户提供一个完全兼容 Unicode（西里尔文、希伯来文、阿拉伯文、繁体中文、东亚文等）字体的列表以供选择。（我不知道从哪里得到这样的列表；我在网络上的搜索只得到了部分符合 unicode 的字体列表。试试http://look.fo/list-of-unicode-compliant-fonts起点看我看的地方）。
• 根据客户的位置（我们已经拥有），为说英语的用户渲染 Lucida Handwriting，为国际用户渲染 Tahoma。这可能有点让人头疼。有没有人有过这种方法的经验？
• 构建一个新字体（IE，AlexeyMK Bold），它使用 Lucida Handwriting 用于英语，Tahoma 用于其他所有内容。这个广告类似于 500k 到 Flash 文件的重量，但应该（如果我理解正确的话）只在第一次加载。

你有什么建议？其中哪些是合理的解决方案，哪些是完全可行的？有没有我没有想到的方法？

非常感谢！阿列克谢

编辑：关于这个主题的一篇好文章：http ://www.itworld.com/print/58558

我有一个网站最终将支持 4 种语言和 2 个国家（美国和加拿大，英语和西班牙语）

我想知道设置目录结构的最佳方法是什么？

现在，我有一个名为 site.com 的根站点：

这将带您到一个页面，您可以在其中选择您的国家和语言。

理想情况下，我希望有这样的目录：

但这意味着我将在其中放置一个“ca”和一个“us”虚拟目录和语言虚拟目录。这是一种很好的做法，还是我应该做类似的事情：

编辑：我做了以下事情：

应用程序中有一个虚拟目录：/ca/ 和 /us/。它们都有一个 default.aspx，它只是一个重定向。就我而言，我将他们重定向到他们的英语网站：

例如：site.com/ca/ --> site.com/ca/en/site.com/us/ --> site.com/us/en/

如果输入 site.com，您将被推送到语言选择页面。基本上，我在每个请求中都使用 Global.asax 中的正则表达式来查找语言/文化字符串。

这有以下好处。国家分离。因此，您可以控制 site.com/ca/ 或 site.com/us/，并且能够为每个国家/地区提供一个简单的 URL。

无论如何，虚拟目录 /en/、/fr/ 和 /es/ 都在它们各自国家的物理文件夹中。

所以你有以下内容（虚拟目录以粗体显示）：

site.com/ca/en/ （默认）site.com/ca/fr/site.com/us/en/（默认）site.com/us/es/

这意味着您需要有五个（相同的）应用程序，除了您可以使用 URL 获取当前语言和国家/地区（并将其指向正确的数据库）。

我很快将从事一个大型 c# 项目，并希望从一开始就构建多语言支持。我玩过，可以使用每种语言的单独资源文件使其工作，然后使用资源管理器加载字符串。

还有其他我可以研究的好方法吗？

我有一个最终会显示多种语言的网站。我注意到 Web CSS 中使用的常见字体（例如：Arial、Verdana、Times New Roman、Tahoma）甚至更新的 Vista/Office 2007/VS2008 字体（Calibri、Cambria、Candara、Corbel 等）都明显更大（~350K ) 比您的平均水平（仅限美国？）TTF 字体（约 50k），因此这些字体包含常用语言（西班牙语、法语、德语等）使用的大多数/所有主要字符集。

我的问题是，有人会确认上面列出的这些字体对于主要（比如说前 8 种）口语的国际使用是可以接受的吗？如果是这样，那么我猜测 unicode 字体的唯一目的；这样的“Arial Unicode”（一个巨大的 22mb）只用于处理极其小众的对话、东方字形（中文、日文）和死语言？

我只是在寻找让他们的桌面应用程序/网络应用程序呈现多种语言并进行视觉确认的开发人员的一些确认，我已经在 99% 确定的垃圾箱中，但你知道他们对假设的看法。

我正在开发一个多语言 flex 应用程序，该应用程序必须以 27 多种语言运行，包括亚洲、希伯来语和阿拉伯语，以及所有欧洲语言。

我们使用嵌入式字体 (Myriad Pro)，并且在 css 中有大量使用该嵌入式字体的样式。我们已经使用 Myriad 的修改版本进行了测试，包括从 Arial Unicode 获取的所有非西方 unicode 字符，它工作正常，但 swf 的重量是不可接受的。

我们的css中有这两行..

其余字体在需要时使用“默认字体”。

在保持当前样式表的同时，使用运行时加载字体实现多语言应用程序的最佳解决方案是什么？

是的，当用户更改语言而不是字体时，这些语言是从服务器下载的。

我担心的是，如果我必须下载与 Myriad 不同的亚洲字体，怎么能说 Flash，嘿，我的“默认字体”现在是这种亚洲字体。如果我必须显示语言名称，如何在不更改列表样式的情况下显示亚洲名称...

这并不容易。

我在询问 C# 中用于支持 Windows 窗体中的多语言界面的常用技术

谁能告诉我让 iPhone 应用程序支持多种语言的最佳方法？我将在 App Store 中为每种语言放置单独的版本，但是在 Xcode 中表示它的最佳方式是什么？

我正在建立一个网站，它需要 7 种语言？我想知道是否有一个好的做法可以用来获取多语言的php脚本？

• 对我来说很容易
• 对翻译人员来说很容易

另外你认为，我应该将它存储在 DB、XML 还是 PHP 文件中？

我必须在 Windows Mobile 上构建一个 GUI 应用程序，并希望它能够让用户选择她想要的语言，或者应用程序自动选择语言。我考虑使用仅包含所需资源的多个 dll。

1) 在没有用户干预的情况下，让应用程序自动选择适当的资源语言的首选（默认？）方法是什么？有样品吗？

2) 我有哪些选项可以让用户/应用程序控制它应该显示什么语言？

3）如果可能，我如何创建一个包含多种语言资源的dll，然后动态选择语言？