我正在建立一个网站，它需要 7 种语言？我想知道是否有一个好的做法可以用来获取多语言的php脚本？
- 对我来说很容易
- 对翻译人员来说很容易
另外你认为，我应该将它存储在 DB、XML 还是 PHP 文件中？
Sulaiman
问问题
7868 次
7 回答
11
有很多用于存储翻译的选项：
- TMX：一种相对较新的 XML 翻译格式。似乎越来越受欢迎。
- Gettext是另一种开放的翻译格式。长期以来一直是事实上的标准。
- ini 文件 - 易于编辑，非常简单的格式
- PHP 文件（数组） - PHP 程序员易于编辑，性能良好
- CSV 格式 - 使用起来相对简单。
我建议您使用Zend_Translate 之类的东西，它支持多个适配器并提供一种在应用程序中嵌入翻译的基本方法。
于 2009-01-19T13:42:07.213 回答
6
与 daddz 相反，我建议不要在 PHP 中使用 gettext：
区域设置是按进程设置的。这意味着当您使用多线程 apache 或任何其他在进程内运行 PHP 的多线程 Web 服务器时，在一个线程中调用 setlocale 将影响其他线程。
因为您不知道哪个线程/进程正在处理哪个请求，所以您会遇到用户间歇性地获取错误语言环境的可怕问题。
- 您在 PHP 中设置的语言环境会影响函数
printf，甚至strtotime. 如果您使用 gettext/setlocale，您肯定会被后端代码中的“奇怪”数字格式所吸引
使用 Eran 提供的任何其他解决方案，或者自己快速做一些事情（PHP 数组工作得很好）。还使用将在核心 PHP 5.3 中的 intl-extension 进行数字和日期格式化和整理。
在基于 Web 的解决方案上一遍又一遍地使用 gettext 证明就像打开众所周知的蠕虫罐头一样。
于 2009-01-19T13:48:45.437 回答
4
我建议Gettext。
它是跨平台的、开源的、广泛使用的并可用于 php：PHP Gettext
于 2009-01-19T13:36:46.600 回答
1
我已经建立了多语言 CMS。所有内容都存储在数据库中，主表用于通用（不是特定语言的值），而单独的表用于特定语言的内容。
例如，让我们想象存储产品 - 我们有一个“产品”表（包含唯一 ID、创建日期、图像 url 等）和一个“产品本地”表（包含任何特定于语言的字段）。
使用这种方法很容易维护内容。
于 2009-01-19T18:54:51.090 回答
1
我没有这方面的经验，gettext所以不评论这个话题，但我使用以下方法建立了一些多语言网站：
方法一
我不会说我的格式是最好的，只是它是有效的。我也用过数组。取决于内容的存储位置。
例如，我将有一个关联的文本数组，其中包含标识哪些文本的索引：
$text['english']['welcome'] = "Welcome to my site. blah blah blah";
$text['english']['login'] = "Please enter your username and password to login";
并且可能使用常量或配置变量设置您的语言。
方法二
我建立了两个具有相同结构和后端的站点，但每个站点都使用不同的数据库并单独维护data_french：data_english.
于 2009-01-19T14:00:26.303 回答
0
您可能会发现这篇关于该主题的文章很有趣：
http://cubicspot.blogspot.com/2011/12/cross-platform-multilingual-support-in.html
作者提倡“懒惰的程序员”策略——只在需要多语言内容时才这样做——并且似乎推荐使用 IANA 语言代码的 PHP 数组方法。这篇文章虽然有点模糊。
于 2011-12-27T15:56:00.357 回答
0
检查这个论坛。如果有人帮助您翻译，我认为您可能需要一种不同的方法。
于 2013-11-30T05:36:42.063 回答