问题标签 [php-gettext]

我将一些属性及其选项存储在类 Attributes 中。

为什么我将它们保存在代码中而不是数据库中是另一回事。现在我对 poedit 有疑问，因为它无法读取动态翻译。我现在有两个选择：

a) 将所有数组值放入一个转储文件。此文件将仅由 poedit 解析器使用：

通过这种方式，我可以通过以下方式调用视图中的翻译：

b）我可以使用构造函数并从那里调用 gettext 。

通过这种方式，我可以通过以下方式调用视图中的翻译：

现在我的问题：

假设将有大约 10 个这样的属性，平均有 40 个选项，所以这总共有 400 个数组对。以这种方式使用构造会以任何方式减慢应用程序吗？因为这意味着每次我调用构造函数时，都会为所有数组值调用 gettext，即使此属性值未显示在视图中。如果我不使用构造函数，那么只会为实际使用的单个属性值调用 gettext。

我做了ab测试，但很惊讶，因为没有任何区别。但我担心我一定会遗漏一些东西，因为我的感觉会说以这种方式调用构造函数会减慢速度。

我目前正在开发一个需要提供法语和英语版本的 PHP Web 应用程序。我环顾四周，发现 Gettext() 功能提供了最佳性能。

我用命令生成了我的 .pot 文件

并成功生成了一个 .pot 文件。我使用 PoEdit 生成 messages.po 文件并创建了 messages.mo

这是我的服务器文件：

我在 php 文件中设置语言环境，如下所示：

但我只看到标签而不是翻译......我尝试使用'fr_FR'而不是'fr_FR.UTF-8'和各种字符串，但它不起作用。

我错过了什么吗？我的服务器是带有 Apache 和 php5 的 Ubuntu 12.04 服务器

我在 PHP 中遇到 gettext 问题；我有两台服务器，一台是本地的（我在其中开发）在 Windows 中（使用 vs.php）和工作查找，另一台在 Amazon EC2（Ubuntu 12.04 更新）中，这是生产服务器，在此服务器中相同的代码不要'没有找到。

这是我的代码：

我用这个初始化gettext。

我项目中的所有文件都以 UTF-8（西班牙语）编码，并且 .mo 和 .po 是用 poedit 生成的。

我尝试重新加载 apache 服务但没有用。

任何想法？

这是php 手册中的一小段代码：

它将输出文件中定义的你domain.mo，但问题是只要 Apache 正在运行，gettext()总是返回缓存的结果。

如果我将 Hello 的翻译更改为您好，它domain.mo仍然会输出您好。

但是，可以通过将和的domain参数更改为新名称来解决此问题。喜欢从到。但是每次更新文件时编辑php文件真的很痛苦。bindtextdomain()textdomain()"domain""domain2".mo

有没有更好的方法来做到这一点，比如删除一些文件夹或调用一些 php 函数来完成这项工作？这样我就可以为此目的编写一个小脚本。

我有一个文本文件，我在其中写了不同的行。每行包含不同的字符串值，用分号分隔；. 我正在尝试从行中获取第一个和第二个字符串，但是我不知道如何。有什么解决办法吗？

PHP - 现在，我正在打印整行。

文本文件

我一直在寻找国际化开源项目的选项：

• 似乎每个人都推荐的 Gettext 显然需要“安装在您的系统上”才能使用语言环境。请参阅 PHP 手册上的此注释，它准确地反映了我的情况。这个SO question也询问了同样的问题。这不适合开源项目，因为我不能相信最终用户在他们的系统上安装了适当的语言环境。此外，您必须安装语言环境才能使用已翻译的字符串（IMO），这非常奇怪。

• Zend_Translate 有时也推荐使用 gettext，但我没有使用 Zend 框架，所以我认为这不是我的选择。有人说你可以将它从 Zend 框架中分离出来，但我不知道如何。如果有人能告诉我需要哪些文件（我已经下载了 Zend 框架的压缩包）来挑选，我愿意使用 Zend_Translate。

• 数组。这就是我现在正在做的事情，但这并不理想，因为：

  • 当当前页面不会使用大多数翻译时，它将占用大量内存来定义每个翻译。
  • 我在发现自己复制数组中的键时遇到了问题，这已经变成了 1000 行代码长而且我几乎没有添加任何东西......
  • 这意味着非程序员无法真正翻译，而 POedit 是每个人都希望使用的标准。

我可以.mo在没有 Gettext 或 Zend_Translate 的情况下以某种方式读取文件，还是必须使用 Gettext？如果是这样，我怎样才能使所有语言环境都工作，就像我上面链接的问题一样？

编辑：我现在愿意使用 Zend_Translate。我只需要弄清楚我需要什么文件（如果可以将它们合并到一个文件中那就太好了）——我不想在我的项目中使用整个 Zend 框架。

更新：我很想看看大型开源项目如何处理 i18n：

• Moodle 使用数组。
• Drupal 似乎使用数组，带有数据库后备。他们还跑去setlocale('C')获得一个通用的语言环境并规避整个setlocale混乱。
• Wordpress 为 i18n 使用了大量自己的函数，尽管下面确实使用了 gettext。

因此，据我所知，这三个随机项目都没有使用 Zend_Translate，也没有直接使用 gettext。

也许使用语言环境是个好主意，将C语言名称存储在文本域名中，然后从那里开始。

因此，就我所知：

但我仍然只是得到英文字符串，即使我使用 poedit、msgfmt 等来制作适当的文件。我也尝试过重新启动 Apache。

我正在尝试将网页翻译成多种语言。但是，我只能让 gettext 为西班牙语工作。

我正在使用这段代码：

如果我设置 $lang="es_ES" 字符串被翻译成西班牙语，但如果我设置 $lang="de_DE" 翻译不起作用，我只会看到默认的英文版本。

我认为这可能与我的计算机语言环境有关（我在西班牙语中使用 Windows）。我在 Windows 上工作（使用 Wamp localhost），我不知道我是否需要安装更多的东西，如果是的话，怎么做。

如果我必须这样做，它会在我的在线托管中工作而无需在那里安装任何东西吗？

谢谢！:)

我们正在使用 Gettext 翻译我们的网站，但最近我们发现我们的翻译团队存在一些问题。

我们有一些字符串，比如......

嗨鲍勃今晚你赢了*三个*红色*气球*

我们得到这样的东西......

问题是我们的翻译团队不知道变量顺序......并且他们很难正确翻译“编码”字符串，他们只能在其中看到 poedit 这个文本

¿ 我们如何处理这些复杂的字符串？

在我的 php 框架 (CakePHP) 中，有一个用于生成 POT 文件的 i18n 工具。文件头生成如下：

我很想知道是否有以下情况：

打破了某种 gettext 标准。如果没有，我想解释一下为什么要把它放在文件的标题中。

I'm using gettext for internationalization for my php files. I have two servers; a sandbox server and a release server. in sandbox server a directory like locale/LC_MESSAGES/en does not work and I should use locale/LC_MESSAGES/en_GB instead. But with "en_GB" it doesn't work on my production server and "en" works fine. for some languages like Portuguese I have pt_PT and pt_BR (Brazilian Portuguese). So I prefer to use the "A_B" structure.

I have no idea how gettext detects these folders. Is there a standard way to use the same folder structure?