问题标签 [genstrings]

问题：使用 genstrings 从项目中创建 Localizable.strings 文件。几周后，有些事情发生了变化，我再次运行 genstrings。75% 的新文件已经在旧文件中。如何将新文件与旧文件合并，以便旧文件包含所有 25% 的新键值对？

在我的源代码中，我有一些行，例如NSLocalizedStringFromTable(@"Info", @"en", @"Title of this view"). 当我随后调用时genstrings -o en.lproj ./Classes/*.m，我不会得到预期的文件，en.strings但是Localized.strings，虽然我在 genstrings-manpage 中读到它会从 NSLocalizedStringFromTable(a, table, c) 函数生成一个 table.strings 文件。我错了吗？那么我将如何创建一个 table.strings 文件？

我已经使用 genstrings 正确生成了我的字符串文件。我已经更改了不同语言的本地化字符串。现在，我添加了更多的 NSLocalizedString() 事件，我想将它们生成到我所有的本地化字符串文件中。

但是，再次运行 genstrings 似乎并没有更新我的字符串文件。难道我做错了什么？

我一直在使用genstrings构建字符串文件来国际化我的 iPhone 应用程序。但是，我最近所做的一些更改导致该genstrings工具开始抛出如下错误：

什么可能导致这种情况，我如何在不手动更改所有内容的情况下找到导致它的项目部分？

我编写了一个 iPhone 应用程序，它已经发布了几个版本，并且对于每个版本，我都会做一些感觉不对的事情，但一直找不到更好的方法。

我的应用程序被翻译成 16 种语言，每个版本都会在界面中添加或修改几个字符串。因此，我必须将这几句话翻译 16 遍。我接受这一点 - 没有办法解决它。但是我做的方式很烂。。

我将现有的已翻译的 Localizable.strings 文件（在 pl.proj 等文件夹中）复制到 Localisable.1.0.4.strings（其中 1.0.4 是我的旧版本号）。
然后我运行genstrings更新主 Localisable.strings 文件，然后再次重新创建所有翻译。然后，我必须检查 16 个文件中的每一个，从备份文件中手动复制我为上一个版本所做的部分内容，并用新的翻译分散它们。它很丑，而且容易出错（复制/粘贴错误，有人吗？）

比我更精明的人肯定已经找到了增量翻译的正确方法，对吧？

谢谢

我想将 "NSLocalizedString" 缩短为 "_" 所以我正在使用 macro _(x) NSLocalizedString(@x, @__FILE__) 。

但是现在，当我想生成用于本地化的字符串时， find . -name \*.m | xargs genstrings 它什么也不会产生。

有什么帮助吗？

在具有包含 *.m 文件的文件夹的 iOS 项目中，类似于包，必须 genstrings -o en.lproj *.m为每个文件夹运行并匹配相对 en.lproj 路径。是否有可以从根文件夹向下钻取的命令？

我找不到任何类似的问题，所以我们开始：

我正在开发一个 iOS 应用程序，该应用程序的第一个版本将只有法语版本，但我们计划在未来发布一个英文版本。在这一点上，我认为NSLocalizedString对所有文本都使用是个好主意，这样当需要英语时，应用程序就可以准备就绪。但是，我真的很想在我的代码中使用英语作为键值：

代替

然后我想运行 genstrings，并将 .strings 文件本地化为法语（并将其提供给翻译人员）。但如果我这样做，我怎样才能摆脱“原始”英文 .strings 文件？我在这里完全错了吗，我现在必须在我的代码中使用法语吗？

我是 iOS 国际化和本地化的新手。我正在运行 genstrings: find . -name \*.m | xargs genstrings -o en.lproj来生成我的 Localizable.strings 文件。它按字母顺序（按键）构建文件。

为了便于翻译，我希望键和值按照它们在 .m 文件中的出现顺序进行排序。这可能与 genstrings 吗？man我在其页面上找不到相关信息。

I searched for this error online and here. Online it shows me results in a different language then english nice Google. Here it has one post and a guy that never really answered the guys question.

I have my xcode project folder on my desktop. Inside the project folder I have an en.lproj folder that has both iPad and iPhone storyboards inside along with a localization.plist file. However when I launch the project in Xcode this en.lproj folder is nowhere to be found. So this might be the problem?

With the project folder on my desktop I launch terminal type in: cd

then drag my project folder into Terminal and it gives me the path. I then paste this line of code into the Terminal

find . -name *.m | xargs genstrings -o en.lproj

I get this error message in the Terminal:

genstrings: couldn't connect to output directory en.lproj

it prints this line multiple times and then says my project is a path to a directory?

No .strings file is made. Any thoughts on what I am doing wrong? I got UILabels that I dragged and dropped from inside Storyboards, but I also I strings that are coded with

NSLocalizedString(@"First Level Passed", @"This is a message displayed on screen to allow the user to know they have passed the first level!");

So the above Terminal code snippet should be finding those NSLocalizedStrings right? I think it isn't even getting to find the en.lproj folder in the first place but I don't know?

Any help would be great.