ios - 如何使用英语以外的语言，但仍将 NSLocalizedString 与英语一起使用？

Question

我找不到任何类似的问题，所以我们开始：

我正在开发一个 iOS 应用程序，该应用程序的第一个版本将只有法语版本，但我们计划在未来发布一个英文版本。在这一点上，我认为NSLocalizedString对所有文本都使用是个好主意，这样当需要英语时，应用程序就可以准备就绪。但是，我真的很想在我的代码中使用英语作为键值：

aString = NSLocalizedString(@"Yes", @"Text for positive answer");

代替

aString = NSLocalizedString(@"Oui", @"Text for positive answer");

然后我想运行 genstrings，并将 .strings 文件本地化为法语（并将其提供给翻译人员）。但如果我这样做，我怎样才能摆脱“原始”英文 .strings 文件？我在这里完全错了吗，我现在必须在我的代码中使用法语吗？

Answer 1

您可以用英语完成整个项目，在 localizable.strings 文件中保留键的英文单词，但只保留 fr.lproj 文件夹，并在 plist 中将支持的语言设置为法语。

Answer 2

如果您正在用英语开发应用程序并将其本地化为法语，我想知道您为什么要积极阻止应用程序以英语运行。如果您的目标市场中的某些用户（我想只有法国？）更喜欢用英语运行他们的 iOS 设备，为什么要拒​​绝他们的首选语言呢？还是因为你不会做英文版的QA，所以还不想公开？

无论如何，我相信您可以通过简单地编辑项目元数据来限制支持的语言列表。在 XCode 中，支持语言列表显示在此页面上 - 只需删除英语，我相信您的英语本地化，即使它们存在于您的项目中，也不会被使用（我没有测试过，但我怀疑它会删除您现有的英文文件，它应该只是将它们从应用程序的支持语言列表中删除）