问题标签 [translate]

我正在开发一个多语言搜索引擎。我需要将英文关键字映射到以下语言的相应单词：

• 保加利亚语
• 加泰罗尼亚语
• 中国人
• 克罗田
• 捷克语
• 丹麦语
• 荷兰语
• 结束
• 法语
• 德语
• 希腊语
• 匈牙利
• 意大利语
• 日本人
• 韩国人
• 立陶宛语
• 立陶宛语
• 挪威
• 抛光
• 葡萄牙语
• 罗马尼亚语
• 俄语
• 斯洛伐克语
• 斯洛文尼亚语
• 西班牙语
• 瑞典
• 泰国
• 乌克兰
• 越南语

我已经知道eudict和stardict。您能否推荐一些涵盖上述一种或多种语言的其他免费或开源词典？

编辑 字典将用于翻译，但不用于拼写检查。

对于翻译程序，我试图从 HTML 文件中获取 95% 准确的文本，以便翻译句子和链接。

例如：

应该给我 2 个翻译结果：

有任何建议或商业软件包可用于此问题吗？

sIFR 要求很多的一件事是连字符。

现在我几乎通过集成 Hyphenator.as http://vis4.net/blog/2010/05/as3-hyphenation/解决了这个问题。

唯一的问题是 Hyphenator.as 是用 AcionScript 3 编写的，而 sIFR 是用 ActionScript 2 编写的。

我找到了一个 AS2 到 AS3 转换器 www.5etdemi.com/blog/archives/2006/11/as2-to-as3-converter-createtextfield-geturl-handling/ 但结果 examples.bezel.be/sIFR-as3.as 是还没有工作。

任何人都可以为 sIFR 中的断字工作做出贡献吗？

（抱歉链接，但奇怪的是我只允许发布一个链接。真的很奇怪。）

我正在尝试为 Ubercart 更新特定于语言的文本文件（“po 文件”），但不清楚这些文件的维护人员/位置。有几个地方选址，但我不确定哪些是维护的？

http://ftp.drupal.org/files/translations/6.x/ubercart/

http://l10n.privnet.biz/translation_group/

还描述了如何在 Drupal 中执行此操作。在 Drupal（链接：admin/build/translate/import）中有几个文本组可供选择。我必须为每个组重复更新吗？

使用相当大的 VB.Net 后台 winforms 应用程序。100 万+ LOC。大泥球，90% 的代码都在表单和其他 UI 控件中。

在时间和资源允许的情况下慢慢引入更好的架构，我们一直在使用 Jeremy Miller 的 EventAgrgator 的想法。

http://codebetter.com/blogs/jeremy.miller/archive/2008/01/11/build-your-own-cab-extensible-pub-sub-event-aggregator-with-generics.aspx

最初我去掉了 SynchronizationContext 的使用。现在我试图把它介绍回来，我正在努力将 lamda 的东西从 c# 翻译成 vb.net。

特别是这行c#

这是我到目前为止的 vb.net：

我得到的错误是

listener.Handle(message) <-- AddressOf 操作数必须是方法的名称。

我确定我错过了一些简单的东西，但是在盯着这个 2 天之后，我迷路了。

我使用 CakePHP 1.3 版。文档说，如果我想对我的动态内容使用翻译行为，我的视图不需要更改。问题是翻译的字段在那里，但是是空的。翻译只出现在像这样的 ['I18n'] 数组中

我期望这样的数组

我的期望是错误的，还是这是一个错误？

我刚刚从一位德国程序员那里继承了一些 C 代码，所有的评论自然是用德语写的。由于我忘记了大部分高中德语，这是一个小问题。

有谁知道任何具有代码意识的翻译工具？意味着它只会翻译评论中的语言？该项目有许多文件，能够一次对所有文件进行操作也很棒。

我目前正在复制并粘贴到谷歌翻译中，虽然这不太理想，但它至少可以给我一些答案。

刚才我看到了“TranslateThis Button”，它是使用 javascript 翻译网页的脚本。有没有机会在没有下拉菜单的情况下显示语言标志（例如：只有四个标志）？请帮我。链接文本

这是代码`

`

我目前无法使用美妙的 tr()，因为我只能使用 Groovy 1.7.1，并且想知道是否有一种优雅的方式可以在使用 Base32 编码的字符串和数字之间来回移动，但值为 A到 Z 然后 2 到 7，而不是 0 到 9 然后 A 到 V。

这是为了消除客户在键入人类可读代码时的错误，不使用零或一。

我可以想到 72 个正则表达式可以实现这一点，但是当

容易多了

我对 qt 中的翻译有疑问。我的项目中的所有翻译都可以正常工作，但有一个位于类的静态变量中。对应部分代码如下

头文件与此类似：

在实现文件中我初始化变量如下：

无论我做什么（尝试使用 QT_TR_NOOP，然后是 tr() 和其他），我都无法翻译 myClassInfo.problematicString。最奇怪的是文本“要翻译的东西”出现在 *.ts 文件中。

如果有人有任何提示，请与我分享。提前致谢。

克里斯。