问题标签 [qt-linguist]

假设很久以前我开始了一个不应该共享或翻译的项目。为了简单起见，所有字符串和 GUI 在代码中都是我的母语，法语。

然后该项目变得越来越重要，因此现在可以使用多种翻译。

问题是所有翻译都从代码中的法语字符串开始。对于说 XXX 并愿意将软件翻译成 XXX 的人，使用 Qt Linguist 意味着打开 2 个文件：

• 从法语到英语的翻译，
• 从法语到XXX的翻译。

这样就可以从英文翻译成XXX。

是否有一个工具可以用相应的英文翻译替换所有源的法语字符串？另一个可以更改所有 .ts 文件的工具，以便它们不再翻译法语而是翻译英语？

我不得不标记一些 .xml 文件以进行国际化。我不从 cmd 手动使用 lupdate，而是将它放在项目的 .pro 文件中，例如：

上面的代码工作得很好，但是你注意到我必须把 xml 文件放在 SOURCES 中。因此，.xml 文件出现在左侧 Projects 透视窗口的Sources虚拟文件夹中，就在 .cpp 文件旁边。我觉得这个解决方案有点讨厌和混乱。

有没有办法在 .pro 中对不同的文件使用 lupdate，这样这些文件就不会出现在 Sources 文件夹中？谢谢！

更新 我使用 Qt Creator 4.0.3

我正在做一个新项目，我需要为一家停车场公司开发一个简单的基于桌面的 Qt 应用程序。这个应用程序实际上应该驻留在停车场入口和出口处的 Linux 机器上。

现在我真正的问题是使这个应用程序多语言。现在我正在使用 Qt 4.8.6 并且已经阅读了以下链接上的某些文档

http://doc.qt.io/qt-4.8/linguist-manual.html

http://doc.qt.io/qt-4.8/linguist-translators.html

由于我的应用程序 UI 非常简单，没有复杂的短语或需要翻译的大量数据，因此我正在寻找上述两个链接中建议的替代方案。

我要求专家建议我可以采用的最佳替代方案。

如果这是一个好主意，请告诉我“拥有一个可以与 c++ 逻辑交互的 Qt Web 应用程序。这样我就可以在运行时轻松翻译网页（就像在网页上使用谷歌翻译器一样简单）&将它放在 Qt 窗口中”

请提出实现这一目标的最佳方法。

我有一些 PyQt5 应用程序，里面有一些tr()翻译。我有一个编译 UI 表单和资源的 Python 脚本，我希望它也可以ts使用翻译更新文件，因为每次手动运行 pylupdate 有点烦人。

唉，我没有找到任何信息，如何在 PyQt5 中运行提供翻译文件编译的 Python 函数。你没有遇到过同样的问题吗？

我想运行Qt-Linguist的lupdate工具来获取 TS 文件列表。我想从文件中给出该列表，而不是从显式命令参数中给出。

这是命令的帮助：

用法：

我猜这个论点@list-file正是我需要的，但我不知道如何使用它。我试图提供一个包含我的 TS 文件名称的文件，但出现此错误：

我尝试使用 .txt、.lst，没有扩展名。

我qt5_add_translation用来运行 lrelease 并生成.qm 文件。默认情况下，.qm 文件放在构建目录的根级别，无论您将.ts 文件放在源目录中的什么位置。

如何为构建中的这些文件指定子目录？

我无法弄清楚如何使用 Qt 为 python 应用程序创建翻译文件。

我正在使用 python 2.7、Qt 版本 5.9.1 和 PyQt4 4.12.1 在 OSX 10.11.6 上创建我的 GUI。

现在我只想在我的代码上翻译几句话。

据我了解，我必须使用 QtLinguist 打开一个 .ts 文件，翻译单词并创建一个 .qm 文件，然后由 python 使用。

从Qt Linguist 页面我知道我需要使用一个 .pro 项目文件，该文件将由pylupdate4，等等......

现在，我要创建一个 .pro 文件吗？

我尝试运行：

但生成的 .pro 文件不能被pylupdate4( XML error: Parse error at line 1, column 1 [...])读取

从本教程中，我尝试了：

这会创建一个空的 .ts 文件，Qt Linguist 无法打开该文件。

有人可以就可能出现的问题给我任何提示吗，我在浏览器中打开的 15 个选项卡没有帮助。

如果需要，这是我的 python 代码：

我正在翻译QGIS桌面软件的 GUI。当前开发版本在transifex平台上，可以从中提取相应的.ts文件。

旧版本的QGIS存档在 github 上。

我想在旧版本中插入在新版本中翻译的缺失字符串。在新版本中也更正了一些字符串，我想在旧版本中替换它们。

我以这种形式使用了 lconvert：

但QT Linguist警告其中total.ts有重复的字符串。

是否可以在旧版本（2.18）中只插入与新版本（2.99）相同的字符串？

我正在为翻译人员编写手册，但找不到简单且官方的 Qt Linguist 编辑器分发方式。看起来你可以通过下载qttools5-dev-tools包来为 Linux 获取它。但是对于其他系统呢？
Qt5 在线安装程序似乎没有提供单独的 Linguist 组件供下载，我不确定它是否是 QtCreator 组件的一部分。强制翻译人员安装整个 Qt 框架包甚至 IDE 来获取它是不可行的。我希望在一个包中找到一些可再发行的 Qt5 库 + Qt Linguist 应用程序 + 手册，但在 qt.io 上看不到任何内容。
有什么建议吗？

我想*.qm使用. 所有文件都使用/ /etc 约定命名。但是产生输出，只使用 basename 直到 first ，而不是最后一个。*.tsqt5_add_translation*.ts*.de_DE.ts*.fr_FR.tsqt5_add_translation.

不可能将选项传递给lrelease使用qt5_add_translation(QM_FILES "${PROJECT_NAME}.de_DE.ts" OPTIONS -qm "${PROJECT_NAME}.de_DE.qm")语法。

源文件的设置OUTPUT_NAME属性*.ts也不起作用：

在这种情况下产生文件名仍然是"${PROJECT_NAME}.qm"，不是"${PROJECT_NAME}.de_DE.qm"

如何覆盖生成*.qm文件的生成名称？

当然，我可以制作自定义命令并将其用于我的目的，但我更喜欢使用 ready qt5_add_translation。

编辑：

看着/usr/local/Qt-5.9.2/lib/cmake/Qt5LinguistTools/Qt5LinguistToolsMacros.cmake我得出的结论，没有办法实现使用 ready to use 的期望qt5_add_translation，因为 usingget_filename_component(qm ${_abs_FILE} NAME_WE)获取文件名：

NAME_WE = 没有目录或最长扩展名的文件名

出于我的目的，需要使用组合（以获取带完整后缀的文件名），然后结合ABSOLUTE应用多次以提取不带最短扩展名的文件名。EXTNAME_WE