问题标签 [qt-linguist]

我需要将我的应用程序翻译成多种不同的语言，我有翻译人员并且知道我可以使用 Qt Linguist。但是据我所知，我必须自己打包 Linguist 并将其发送给翻译人员。

是否有基于 Web 的解决方案或其他包含 ts 文件的 Qt Linguist 软件包？

运行时，qml 文件中的任何一个都不会被识别lupdate。qsTr生成的 .ts 文件不包含任何翻译上下文。

项目应正确设置：

在 main.qml 中：

这是我的 QML 代码：

此处摘自 Qt 文档：

您在开发版本的用户界面中看到的“工程英语”文本用 //% 注释表示。如果您不包含此项，则文本 ID 将显示在用户界面中。

当我运行应用程序时，我看到的hello-world-id不是Hello World，如文档中所述。我在这里错过了什么吗？

提前致谢。

我在使用 Qt 动态翻译应用程序时遇到了问题。UI 中显示的所有字符串都包含在 tr() 调用中，因此我可以在 QtLinguist 中看到它们。

我现在的问题是：假设我有一个带有占位符 %1 的字符串： tr("Foo %1");

我知道我可以像这样填充占位符

tr("Foo %1").arg(myPlaceholder);或者tr("Foo %1").arg(tr(myPlaceholder));

但是没有单独调用 myPlaceholder 的可能值，因此它们不会出现在 QtLinguist 中。

将可能的占位符值添加到我的翻译文件的最佳方法是什么？我在另一个线程中读到手动编辑 *.ts 文件是错误的。

我注意到 Qt TS 文件中的某些消息的翻译元素具有“消失”类型，但其用途尚不清楚。似乎只有“未命名”上下文中的消息具有这种类型。相应的DTD只说这个值是在 Qt 5.2 中引入的，我找不到任何其他文档。

它的含义是什么，该lupdate工具何时添加它？它是否类似于“过时”类型，即代码中不再存在的旧字符串？这些字符串是否存在于生成的 .qm 文件中lrelease？

我做这些东西是为了研究，所以没有源代码。

我的程序必须能够通过按钮更改语言。我得到了QtLinguist经常用于这些东西的信息。问题是我找不到像工作流这样的东西，我必须做什么以及什么时候做。

如果有人可以推动我朝着正确的方向前进，那就太好了。

提前致谢。

我在这里使用了那个例子

在那里，您可以看到所有位置标签的行号。我不想使用行号，因为它们可能会不时更改。

当我在 Linguist 中打开 *.ts 文件时，*.ui 也会显示在那里，如您在此处看到的：

绿色区域是 Linguist 中显示的 UI Widget（实际上与 QtCreator Designer 中的视图相同）。

使用该行号它正在工作。没有，没有，为什么？我不想维护翻译文件中的行号。

（类似的问题：处理＆符号https://stackoverflow.com/questions/33422473/qtranslator-with-linguist-file-not-translatable）

我有一个 Qt Linguist *.ts 文件，例如：

如何使用静态方法输入翻译对象。

ClassWithStaticMethod.cpp has a static method where a QT_TR_NOOP("File")

例如，发生在第 60 行。将名称标签留空是行不通的。

我有一个 Qt 应用程序。在那里，我使用 QColorDialog 来选择 QColor 和 QFileDialog 来读取/保存文件。我已将我的具体条款翻译成单独的 myApp_DE.qm 文件（除此之外工作正常）。

但是 Qt 特定的对话框，即 QColorDialog 或 QFileDialog

或者

仍然是初始语言，而我的 myApp_DE.qm 已正确翻译。

如何翻译这些 Qt 特定的对话框？

我有德语 QLocale::system() 的 UbuntuStudio 返回“de_DE”，但即使在系统中，一些按钮也会说“退出”（我猜那里没有可用的翻译？）。

我发现了如何在 CMake 中使用 .ts 文件：

（并添加到可执行文件中）。

当我从 Qt 菜单运行 lupdate 时，我得到以下信息：lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced.

那么如何为一个简单的 CMake 项目更新 *.ts 呢？