问题标签 [qt-linguist]

我一直在直接使用 Qt Linguist 进行翻译，但最近，其他无法访问 Qt 的贡献者开始使用其他工具。我们的交换格式是 PO。Qt Linguist 保存带有上下文的 PO 文件，但是当从其他贡献者导入 PO 文件时，这些上下文被剥离。

我有一个简单的.proQt Creator 项目。我在 Qt .uiXML 表单文件中拥有大部分（如果不是全部）我的应用程序文本。我想使用 Qt Linguist 翻译该项目中的文本，但我不知道如何开始。互联网上没有有用的“Qt Linguist 入门”文章。页面自豪地称自己为Qt 语言学家手册也不是很有帮助，因为它只包含通用信息，而不是实用提示。

我在 Qt Creator 中找到了这些项目：

我不太确定如何使它们工作，以及它们与完全独立的应用程序 Qt Linguist 有什么关系。我打开了 Qt Linguist，它甚至不包含任何File->New...项目菜单，这是我要开始的地方。

我有一个在 vc++ 中使用 QT 的项目，我需要将 UI 中的字符串定位到不同的语言。我通过 Visual Studio 2012 的 Visual Studio 插件中的 QTdesigner 创建了一个 UI，并且我还安装了 QT 插件以使用 Qt 功能。

我创建了一个 .pro 文件并添加了：

在我生成一个语言学家文件 SOURCES emminensmultiportqt_es.ts 并正确检测到我的 IU 中的所有字符串之后。之后，我使用 Qlinguist 的发布功能生成 .qm 文件。

我的资源文件是：

然后我将它添加到我的 main.cpp 中：

在所有情况下，loaded 都返回 true。我的问题是执行应用程序时未翻译 UI。这很奇怪，因为它没有效果。

关于我缺少什么或我可以检查什么的任何线索？

非常感谢

有没有办法获得标记为翻译的 QString 的原始语言独立文本？这是我的代码的简化：

问题在于：

如果用户更改语言将无法正常工作！

我们在 VS2015 的 VC++ 项目中成功地使用了 QT 5.5。现在，我将 i18n 添加到其中，使用 QTs Linguist 工具创建我的字符串 2b 翻译和生成的 .qm 文件。我通过 QTranslator 对象加载文件，翻译本身似乎有效，但它们显示错误。
由于德语是我的母语，我必须输入几个变音符号，以及我绝对想要支持的任何其他特殊 unicode 字符。

例如，我使用 linguist 翻译over为über，我的应用程序中的结果文本为über. 我肯定可以识别为编码不匹配。

我已经查看了 i18n 示例，它可以正确显示所有提供的语言，所以在检查所有文件编码后，我现在不知道出了什么问题。

有人有什么想法吗？或者甚至有同样的问题？还是已经解决了？任何建议都非常感谢！

尽管对 cmake 很陌生，但我成功地创建了一个新项目，其中包括Qt5LinguistTools一个包含我的翻译的 .ts 文件。我在我的 cmake 文件中添加了一个部分，以使用定义的宏在我的文件上调用 lupdate 和 lrelease QT5_CREATE_TRANSLATION。

它实际上使用我的 ts 文件和其他给定选项调用 lupdate，但始终还包括附加参数

（告诉 lupdate 额外的源目录）。
我假设我的源目录是内容，但令人惊讶的是它包含项目中使用的所有包含路径：

例如，因为我也使用 boost 库，所以我的 boost_dir 也包括在内。这对我来说似乎很奇怪。

我分析了正在创建 lst_file 的宏，所以对我来说，这似乎是 cmake 宏中的一个错误。

如何在不触及 qt 宏的情况下禁用此 lst_file ？

我们有大量的库，每个库都有自己的翻译，是使用 CMake 设置的。对于使用这些库的每个应用程序，它会搜索其TARGET_LIBRARIES（由我们设置的变量）进行翻译，并使用lconvert. 它还采用了字符串TARGET_LIBRARIES来形成 Qt 翻译工具工作所需的包含路径。

我正在重写它以对所有内容使用正确的目标。不幸的是，当我试图让 Qt5 翻译结合target_link_libraries. 以前，所有这些文件都是从TARGET_LIBRARIES目录中的变量集手动收集的（所有其他的东西，比如外部包含、链接选项等都是全局设置的）。

是否有一种干净的方法可以让每个应用程序从每个 CMake 库/应用程序目标.ts的文件中获取组合文件？.qm

我Q_ENUM在我的代码中使用宏，然后我使用关联QMetaEnum来填充QComboBox.

是否有任何“标准”方法来管理Q_ENUM密钥的翻译（用方法检索QMetaEnum::key()）？

我在 Qt 的文档中没有找到任何内容，主要问题是在 *.ts 文件中自动为 .ts 的所有键添加翻译键Q_ENUM。

谢谢

我使用 qt linguist 将我的程序翻译成不同的语言，但它没有显示他在程序中翻译了文本。我设置了正确的字体并将 .ts 文件添加到TRANSLATIONS.

我使用lupdate和lrelease命令。

我怎样才能创建 .ts 文件呢？（我创建文本文件并将格式更改为 .ts 是否正确？）

现在，几年后突然之间，我将在我的 C++ 源代码中将所有德语字符串替换为英语字符串。问题是如何将我已经存在的 German-to-targetLanguage .ts 文件转换为 English-to-targetLanguage .ts 文件。

我有从德语翻译成英语的 en_US.ts 文件。例如，有没有一种工具可以在 en_US.ts 的帮助下将我的旧 fr_FR.ts 文件（基于德语源字符串）变成一个新文件（基于英语源字符串）？