问题标签 [moses]

我是一个初学者程序员，所以我仍在努力掌握一些东西。请温柔一点。

我正在尝试在 OS X 上安装和编译 Moses（ http://www.statmt.org/moses/?n=Development.GetStarted ），但遇到了很多问题。

我一直按照这个网站（http://www.statmt.org/moses_steps.html）的说明进行操作，一切顺利，直到我真正编译了摩西。我正在使用以下代码：

这应该在 dist/bin/ 中创建几个文件，包括 moses.ini 解码器本身。但是， dist/bin/ 文件夹根本没有出现。在 Moses 编译过程中，我没有看到任何错误——在我真正检查文件并尝试运行 Moses 之前，一切似乎都很顺利。

当我尝试运行测试时，我使用以下内容：

我收到错误：没有这样的文件或目录。

有谁知道我可能做错了什么？任何和所有的建议将不胜感激。

谢谢！

我试图制作一个基线 MT 系统。只是为了检查它是如何工作的，我制作了只有 2000 个句子的源 (S) 和目标 (T) 语言语料库。第一步是为机器翻译 (MT) 系统准备数据。在这一步中，我们首先必须执行Baseline SMT中提到的标记化。我用过这段代码：

（说 S = 法语 & T = 英语）

2小时后我检查它仍在运行。我很好奇，因为它没有预料到。然后我只用了十句话。令我惊讶的是，已经 30 分钟了，它仍在运行。

我做错什么了吗？

PS：OS = Ubuntu 14.04.5 LTS Sony ultrabook 没有双启动。

我需要将西班牙语推文翻译成英文进行研究。我找到了一些工具包。其中，Moses被一些研究论文使用，其他新兴工具包将其用作评估目的的基准。所以我正在考虑将其作为候选人。另外，我从斯坦福大学找到了一个名为Phrsal的工具包，它似乎也不错。我找到的最后一个来自著名的nltk图书馆。它还有一个翻译包。他们每个人都说他们使用phrase based statistical machine translation技术和其他一些技术。现在我的问题是，从实践或理论的角度来看，哪个最适合用于推文翻译。或者google translator api将是最好的解决方案？

Moses Tokenizer是机器翻译和自然语言处理实验中广泛使用的分词器。

有一行正则表达式检查：

如果我错了请纠正我，第二和第三个条件是检查

• 前缀是否在不间断前缀列表中
• 该单词是否不是最后一个标记，并且仍然有一个小写标记作为下一个单词。

问题在于它检查的第一个条件：

1. 检查前缀是否是$pre =~ /\./单个句号？

2. 并且正在$pre =~ /\p{IsAlpha}/检查前缀是否是perluniprop中字母列表中的字母？

3. 一个相关的问题是句号是否已经在 perluniprop 字母表中？如果是这样，这个条件不是永远不会成立吗？

我刚刚安装 moses 2.1 ，在尝试示例模型时出现错误：无法读取 /phrase-model/moses.ini

我发送的命令是 echo 'das ist ein kleines haus' | /Users/kagrawal/Desktop/tools/moses/bin/moses -f /phrase-model/moses.ini <phrase-model/in > 从我的示例模型文件夹中出来。

我正在尝试测试摩西解码器。我有大量数据，我需要将它们的翻译记录到一个文件中。我的意思是把所有的数据都给摩西，然后把翻译记录到一个文件中。有谁能帮助我吗？我使用了这个链接：http ://www.statmt.org/moses/?n= Moses.Baseline 现在我可以给它一个句子以便翻译。谢谢！

我一直在官方网站（和 pdf 手册）中搜索 giza++ 短语表输出中数字的含义：http: //www.statmt.org/moses/? n=FactoredTraining.ScorePhrases

这就是我想出的。

假设这是短语表中的一行

这意味着：

这些都很有道理。

然而，如果我使用文本编辑器进行文本搜索，我会得到：

即，完全不同的数字。

另一个奇怪的地方是：

所以，考虑到官网的解释，

和

一种解释可能是它可能正好相反。

但是，实际计数（“the”）是 21466。

是否有其他一些教程/手册可以更好地阐明 giza++ 输出文件的内容？

我正在尝试在 Java 项目中使用 Apache Tika 进行机器翻译，特别是 MosesTranslator 类。我已按照此链接中给出的说明安装了 Moses 。

然而，在 MosesTranslator 的文档中，我们需要在构造函数中提供两个变量，smtPath 和 scriptsPath。

MosesTranslator（字符串 smtPath，字符串 scriptPath）

应该为这些变量提供什么值？似乎 smtPath 应该是 Moses 的某个 jar 文件的路径，但是在安装 Moses 后我不能使用任何 jar 文件。

我正面临一个异常调用 moses（统计机器翻译）作为安装了 xmlrpc 的服务。我首先打开了一个到摩西服务器的端口

但主要问题是当我发送一个带有 xml 作为正文参数的休息请求时。

当我在http://xxx.xxx.xxx.xxx:8082/RPC2上将其作为 POST 请求执行时

我注意到端口上的服务失败并出现异常“在抛出 'xmlrpc_c::fault' Aborted 的实例后调用终止”

我认为主要问题在于 xml 正文结构，但我在网上找不到任何有关翻译方法的文档。有什么建议么？谢谢你。

更新

请注意，如果我打开一个带有设置的端口

我从来没有得到回应。

上下文，我正在尝试将 Perl 代码从https://github.com/moses-smt/mosesdecoder/blob/master/scripts/tokenizer/normalize-punctuation.perl#L87移植到 Python 中，这里有这个正则表达式珀尔：

如果我在给定输入 text 的 Perl 脚本中尝试它123 45，它会返回带有点的相同字符串。作为健全性检查，我也在命令行上尝试过：

[出去]：

当我将正则表达式转换为 Python 时也是如此，

但是当我使用摩西脚本时：

即使我们尝试在摩西代码中的正则表达式之前和之后打印字符串，即

[出去]：

我们看到在正则表达式之前和之后，字符串没有变化。

我的部分问题是：

• Python\g<1>.\g<2>正则表达式是否等同于 Perl 的$1.$2？
• 为什么 Perl 正则表达式没有.在 Moses 的两位数组之间添加句号？
• 如何在 Python 正则表达式中复制 Perl 在 Moses 中的行为？
• 如何在摩西的 Perl 正则表达式中复制 Python 的行为？