-1

上下文，我正在尝试将 Perl 代码从https://github.com/moses-smt/mosesdecoder/blob/master/scripts/tokenizer/normalize-punctuation.perl#L87移植到 Python 中，这里有这个正则表达式珀尔：

s/(\d) (\d)/$1.$2/g;

如果我在给定输入 text 的 Perl 脚本中尝试它123 45，它会返回带有点的相同字符串。作为健全性检查，我也在命令行上尝试过：

echo "123 45" | perl -pe 's/(\d) (\d)/$1.$2/g;'

[出去]：

123.45

当我将正则表达式转换为 Python 时也是如此，

>>> import re
>>> r, s = r'(\d) (\d)', '\g<1>.\g<2>'
>>> print(re.sub(r, s, '123 45'))
123.45

但是当我使用摩西脚本时：

$ wget https://raw.githubusercontent.com/moses-smt/mosesdecoder/master/scripts/tokenizer/normalize-punctuation.perl
--2019-03-19 12:33:09--  https://raw.githubusercontent.com/moses-smt/mosesdecoder/master/scripts/tokenizer/normalize-punctuation.perl
Resolving raw.githubusercontent.com... 151.101.0.133, 151.101.64.133, 151.101.128.133, ...
Connecting to raw.githubusercontent.com|151.101.0.133|:443... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
Length: 905 [text/plain]
Saving to: 'normalize-punctuation.perl'

normalize-punctuation.perl    100%[================================================>]     905  --.-KB/s    in 0s      

2019-03-19 12:33:09 (8.72 MB/s) - 'normalize-punctuation.perl' saved [1912]

$ echo "123 45" > foobar

$ perl normalize-punctuation.perl < foobar
123 45

即使我们尝试在摩西代码中的正则表达式之前和之后打印字符串，即

if ($language eq "de" || $language eq "es" || $language eq "cz" || $language eq "cs" || $language eq "fr") {
    s/(\d) (\d)/$1,$2/g;
    }
else {
    print $_;
    s/(\d) (\d)/$1.$2/g;
    print $_;
    }

[出去]：

123 45
123 45
123 45

我们看到在正则表达式之前和之后，字符串没有变化。

我的部分问题是：

  • Python\g<1>.\g<2>正则表达式是否等同于 Perl 的$1.$2？
  • 为什么 Perl 正则表达式没有.在 Moses 的两位数组之间添加句号？
  • 如何在 Python 正则表达式中复制 Perl 在 Moses 中的行为？
  • 如何在摩西的 Perl 正则表达式中复制 Python 的行为？
4

1 回答 1

3

moose 中的这段代码不起作用的原因是它搜索不间断的空间，而不仅仅是空间。这不容易看到，但hexdump可以帮助您：

fe-laptop-p:moose fe$ head -n87 normalize-punctuation.perl | tail -n1 | hexdump -C
00000000  09 73 2f 28 5c 64 29 c2  a0 28 5c 64 29 2f 24 31  |.s/(\d)..(\d)/$1|
00000010  2e 24 32 2f 67 3b 0a                              |.$2/g;.|
00000017
fe-laptop-p:moose fe$ head -n87 normalize-punctuation.perl.with_space | tail -n1 | hexdump -C
00000000  09 73 2f 28 5c 64 29 20  28 5c 64 29 2f 24 31 2e  |.s/(\d) (\d)/$1.|
00000010  24 32 2f 67 3b 0a                                 |$2/g;.|
00000016

看到区别：c2 a0vs 20?

ps关于在正则表达式中添加加号的评论：这里不需要，因为在两个相邻数字之间放置点号就足够了，不需要找到完整的数字

于 2019-03-19T04:53:13.193 回答