问题标签 [globalization]

虽然大多数操作系统和 Web 浏览器对双向文本（例如希伯来语和阿拉伯语）提供了很好的支持，但大多数商业和开源软件却没有：

• 除了原始的记事本和 Visual Studio 编辑器之外，大多数文本编辑器都做得很差。（我尝试了几十个）。
• 我找不到任何文件比较工具做得不错 - 甚至没有 Beyond-Compare。
• 处理图表和报告的软件和软件包也是如此。

我有一些问题：

• 你和我一样痛苦吗？
• 你写的软件是双向兼容的吗？你有关于它的错误报告吗？
• 你甚至知道所涉及的问题是什么？你为他们测试吗？
• 关于如何使软件世界成为双向语言使用者的更好场所的任何建议？

我们有一组为 ASCII 字符集开发的应用程序。现在，我们正试图在冰岛安装它，但遇到了冰岛字符被搞砸的问题。

我们正在解决我们的问题，但我想知道：是否有一个很好的“指南”来编写专为 8 位字符设计的 C++ 代码，并且在提供 UTF-8 数据时可以正常工作？

我不能指望每个人都阅读整个 Unicode 标准，但如果有更容易理解的内容，我想与团队分享，这样我们就不会再遇到这些问题了。

此时重写所有应用程序以使用 wchar_t 或其他字符串表示形式是不可行的。我还会注意到这些应用程序通过网络与使用 8 位字符的服务器和设备进行通信，因此即使我们在内部使用 Unicode，我们仍然会在边界处遇到翻译问题。在大多数情况下，这些应用程序只是传递数据。除了从一个地方复制到另一个地方之外，他们不会以任何方式“处理”文本。

使用的操作系统是 Windows 和 Linux。我们使用 std::string 和普通的 C 字符串。（不要让我为任何设计决定辩护。我只是想帮助解决这个烂摊子。）

以下是建议的清单：

• 每个软件开发人员绝对、肯定必须了解 Unicode 和字符集的绝对最低要求（没有借口！）
• 适用于 Unix/Linux 的 UTF-8 和 Unicode 常见问题解答
• Unicode 指南

在我们的下一个主要版本中，我们希望全球化我们的 ASP.Net 应用程序，我被要求想出一种方法来跟踪在这项工作中已经完成了哪些代码。

我的想法是使用自定义属性并将其放置在所有已“修复”的类上。

你怎么看？

有没有人有更好的主意？

本地化 ASP.NET MVC 应用程序的最佳实践是什么？

我想介绍两种情况：

• IIS 中的一个应用程序部署，可以处理多种语言
• 一种语言/应用程序部署。

在第一种情况下，您是否应该使用某种基于视图的东西，例如~/View/EN、~/View/FI、~/View/SWE 或不同的东西？

第二种情况呢，只是通过 Web.config 进行基于应用程序的配置并将这些不同的语言指向不同的 URL？

如何让我的应用程序在显示 win32/.net 异常消息时始终使用英文？

我收到了这条消息，看起来有人用 babelfish 来翻译它（它是瑞典语）：“System.ComponentModel.Win32Exception: Programmet kunde inte starta eftersom programts sida-vid-sidakonfiguration är felaktig。”

非常无用，谷歌获得了高达 4 次点击，但都没有帮助。所以我必须猜测原始消息是什么，然后用谷歌搜索。（它是：“应用程序无法启动，因为它的并排配置不正确。”）

这次很容易找出最初的错误消息是什么，从一开始就用英文显示消息当然可以节省我的时间。

那么我该怎么做呢？

背景

一个项目安装一些文件，其中包含定义 UserControl 的所有元素 - 一些用户源、用于设计器代码的 CodeCompileUnit 和 resx 文件。在运行时，这些文件被编译成一个程序集，并且我们的主应用程序使用这些类（程序集仅在必要时更新）。

问题

该项目必须全球化，并且作为该过程的一部分，需要提供这些文件的本地化。两个选项是允许包含用于不同语言环境的附加 resx 文件（在同一文件中或作为附加的并行文件），这些文件可以编译到主程序集的附属程序集中，或者提供每种支持的语言的每个完整文件，为支持的语言编译适当的集合。

• 有没有人有其他可能值得考虑的选择？
• 我提出的任何一种解决方案都可能存在哪些问题？

约束/免责声明
我知道这种情况不太理想，并且在某些领域（例如从一开始就全球化）可以做出更好的选择，但在项目的这一点上不能改变它们。感谢您提供的任何建议、解决方案或线索。谢谢。

总结一下这个问题：

1. 当 DB 编码为 Western ISO 8859-2 时，在 Java 1.5 (JDBC) 中检索字符串可以正常工作
2. 当切换到东欧 ISO（例如 ISO 8859-5）时，所有正常的 JDBC 字符串转换都可以工作，除了那些涉及 Oracle 集合的转换，例如对象的嵌套表。我得到的不是正确的字符串，甚至是简单的字符串，例如“1”，而是“？？？” （三个问号）代替。

我尝试了以下 10.2.0.4 JDBC Jar 文件，但无济于事：

• ojdbc14.jar
• orai18n.jar

我还尝试了 CHAR 和 VARCHAR2 并且两者的行为相同。

我正在使用附属程序集来保存 C# 应用程序中的所有本地化资源。

我需要做的是在 GUI 中创建一个菜单，其中包含应用程序存在的所有可用语言。有没有办法动态获取信息？

我正在为我遇到的问题寻找解决方案或建议。我有一堆将本地化的 ASPX 页面，还有一堆需要支持 6 种语言的文本。

进行翻译的人员将无法访问 Visual Studio，可能最简单的工具是 Excel。如果我们使用 Excel 甚至导出到 CSV，我们需要能够导入以移动到 .resx 文件。那么，最好的方法是什么？

我知道这个问题，将 Visual Studio 资源文件转换为文本文件？已经使用 Resx 编辑器，但更简单的解决方案将是首选。

当我尝试使用某些 ISO 3166 国家代码（孟加拉国的“BD”，索马里的“SO”，斯里兰卡的“LK”）创建一个新的 RegionInfo 时，我收到一个 ArgumentException 说它无法识别。

这是怎么回事？RegionInfo(string) 的 Intellisense 表示它符合 ISO 3166，但不支持这些国家/地区代码？

我不明白。