11

我正在尝试从我的代码生成电子邮件，这些电子邮件对于使用从右到左阅读语言（如阿拉伯语）的人来说是正确的。我的问题是：我有什么选择来实现这一目标？

我知道我可以创建一个多部分电子邮件并将消息正文编码为“text/html”，然后在<html>标签中指定一个文本方向（例如<html dir="rtl">），但理想情况下我想使用纯文本电子邮件而不必依赖HTML 格式，因为并非所有用户的电子邮件客户端都支持 HTML。

在纯文本方面，我设法使用“Content-Type”标头将阿拉伯文本编码为 UTF-8，如下所示：

Content-Type: text/plain;charset=UTF-8

但至于文本的总体方向，我不确定如何在电子邮件中明确指定这一点，或者即使这是必要的。讲阿拉伯语的人通常如何处理纯文本电子邮件？他们通常会依赖电子邮件客户端中的全局文本方向设置，还是有其他一些普遍接受的方式来强制电子邮件本身的文本方向？

任何关于从右到左电子邮件的建议或一般建议将不胜感激。

4

2 回答 2

5

我不确定如何在电子邮件中明确指定这一点，或者即使这是必要的。

对于纯文本 unicode，您可以添加从右到左的内联标记，但这并不是真正需要的。

我会说为什么不添加 RTL 标记，但这并不是必需的

讲阿拉伯语的人通常如何处理纯文本电子邮件？他们通常会依赖电子邮件客户端中的全局文本方向设置，还是有其他一些普遍接受的方式来强制电子邮件本身的文本方向？

大多数用户将能够切换文本方向以获得正确的行填充，或者习惯于锯齿状右阿拉伯文本（如果文本本身不包含任何内联英文字符，则文本本身将正确显示，并且用户习惯于分块阅读它，即使它确实如此）。

于 2009-10-13T14:10:42.903 回答
0

我赞成奥萨马的问题，即使强硬，我的看法也与他截然不同。原因是unicode控制字符在世界上使用的不够多，它们可以解决很多问题。

无论如何，我的回答是：使用 HTML。真的。因为即使你这样s = RLE + s + PDF，文本也将具有从右到左的方向但不对齐。

于 2009-10-28T18:54:14.063 回答