问题标签 [ruby-characters]

简单地说，我找不到在 JLabel 中轻松显示假名的方法。

作为记录：

Furigana（振り仮名？）是一种日语阅读辅助工具，由较小的假名或音节字符组成，印在汉字（表意字符）或其他字符旁边以指示其发音。在横向文本 yokogaki 中，它们位于文本行的上方，而在垂直文本 tategaki 中，它们位于文本行的右侧，如下图所示。它是一种红宝石文本。Furigana 在日语中也被称为 yomigana (読み仮名?) 或 rubi (ルビ?)。

在 XHTML 中，Ruby Annotation元素支持这一点，而 Swing 有限的 HTML 呈现能力不支持该元素。

我最近尝试创建一个JRubyLabel能够处理 Ruby Annotation 元素的类，方法是将多个JLabel元素堆叠在一个中JPanel- 但是，我对 Swing 不是很熟悉，所以从某种意义上说，我觉得我把事情复杂化了。

因此，我的问题按优先顺序排列：

• Swing 是否支持显示 ruby​​ 文本？
• 您能看到在 Swing 中实现 ruby​​ 文本的更简单或更好的方法吗？
• 最后，是否还有其他支持 ruby​​ 文本的 GUI 程序（最好是 Java程序）？

我有一个庞大的词汇数据库（约 2700 个条目）。每行包含一个英文单词、对应的日文单词以及与此问题无关的其他数据。我创建了一个工具来搜索并在表格中显示结果，但是我在使用furigana时遇到了一个小问题。

日语句子是由汉字（汉字）和拼音文字（假名）混合而成的。不是每个人都能读懂每一个汉字，有时同一个汉字有多种读法。在这些情况下，假名放在汉字上方- 这称为假名：

我使用 <ruby> 标记以下列格式将这些语音读数呈现给用户：

字符串存储在我的数据库中，如下所示：

括号之间的任何内容都是紧接在它前面的汉字的读数。以这种方式存储字符串允许不支持 ruby​​ 标签的浏览器（例如，令人惊讶的 Firefox）回退。

所有这些都很好，但是当用户搜索时问题就来了。如果他们搜索

然后它就会出现。但如果他们试图寻找

它不会起作用，因为在数据库中有一个字符串定义了中间的语音发音。

上例中的全角括号仅用于表示该拼音文字。鉴于此，我正在寻找一种方法来基本上告诉 MySQL 搜索忽略它在圆括号之间找到的任何内容。我对如何在 MySQL 中进行最简单的查询有基本的了解，但我当然不是专家。我查看了文档，但是（至少对我而言）它们不是很友好。也许对初学者不太友好。我认为某种涉及正则表达式的构造可能是可能的，但我不知道如何。

有没有办法做我想做的事？

我使用 ruby​​ 注释将假名添加到日文文本中：

当我尝试选择汉字并在 Safari 或 Chrome 中复制时，剪贴板如下所示：

我也无法从 OS X 的字典中查找这个词。

有什么方法可以防止选择假名吗？rt { -webkit-user-select: none; }似乎不起作用。

我将如何在基于文本框的元素中在汉字字符上方显示假名？

我尝试在网络上广泛查找有关 Windows 表单元素中的假名显示的信息 - 似乎有一些 Microsoft Access 表单控件的实现，但这些似乎在非 Access 项目中无法访问。

Is there a user control (standard or third-party) for iOS that allows to display vertical text of East Asian languages? I also need to display a ruby characters (furigana/reading aid) near the text. Result should look like this http://img23.imageshack.us/img23/3262/img0088xa.jpg (japanese iBooks screenshot)

是否有任何现有的 C++ 函数来确定给定的字符串只有假名字符？

我正在尝试创建将从日语单词中删除假名（红宝石）的正则表达式：

我创建new = old.replace(/<rt>.*<\/rt>/,'').replace(/<rp>.*<\/rp>/,'').replace('<ruby><rb>','').replace('</rb></ruby>','')并且它工作......几乎。

当有多个ruby标签时，它不能按预期工作：

我对 RegExp 很陌生，所以我不确定如何处理这个。

我已经在网上搜索了一段时间，关于如何分别在中文和日文中添加拼音/假名。class="furigana"我真的很想在需要它的文本中添加一个像这样的类。我正在制作一个需要能够显示这些信息的语言学习游戏。任何人都可以对此事有所了解吗？非常感谢！

我有以下标记：

它在 Chrome 和 IE 中渲染得非常好（喘气！）并正确使用了 Firefox 中的后备渲染（并不是说它在这件事上有任何选择，只是忽略未知标签是后备工作的方式）。

但是，我注意到 IE 和 Chrome 在<rp>将文本复制到剪贴板时不会考虑元素。尝试复制它应该会导致ネックスス［Ｎｅｘｕｓ］，但会产生括号ネックススＮｅｘｕｓ-less ，这在某种程度上违背了假名的目的（想象一下，在以汉字为基础，假名为假名的更“通常”的情况下，这将如何看待......）

有什么办法可以解决这个问题，还是浏览器问题？

我不确定 PHP 是否能够做到这一点，但是，

我有显示日本汉字字符『汉字』。我希望 php（或某种语言）读取这个字符并显示如何读取它（片假名「かんじ」或罗马字「汉字」）

这样我就可以显示这样的字符了。

基本上，将假名添加到汉字（如何阅读字符）。