问题标签 [messageformat]

我们正在本地化运行在 Java 5 上的 Web 应用程序的用户界面文本，并且对于如何输出属性文件中定义的消息（java.util.Properties使用的那种类型）存在两难境地。

一些消息包含将使用java.text.MessageFormat填充的占位符。例如：

MessageFormat 很烦人，因为单引号是一个特殊字符，尽管在英文文本中很常见。您必须为文字单引号键入两个：

但是，应用程序的大约 1000 条消息中有四分之三不包含占位符。这意味着我们可以直接输出它们，避免使用 MessageFormat，并且不理会单引号：

问题：我们应该对所有消息使用 MessageFormat，以保持语法一致，还是尽可能避免使用 MessageFormat，以便大多数消息不需要转义？

无论哪种方式，都有明显的利弊。

请注意，MessageFormat 的 API 文档承认了该问题并提出了非解决方案：

不幸的是，在消息格式模式中使用引号的规则有些令人困惑。特别是，对于本地化人员来说，单引号是否需要加倍并不总是显而易见的。确保将规则告知本地化人员，并告诉他们（例如，通过在资源包源文件中使用注释）MessageFormat 将处理哪些字符串。

我想在 java MessageFormat 中输出一些大括号。例如，我知道以下不起作用：

有没有办法逃避“return {2}”周围的大括号？

在 Struts2 Web 应用程序的某个 Java 类中，我有这行代码：

我的老师要我把 throw 语句改成这样：

但我看不出在这种情况下使用 MessageFormat 的意义。是什么让这比简单的字符串连接更好？正如 MessageFormat 的 JDK API 所说：

MessageFormat 提供了一种以与语言无关的方式生成连接消息的方法。使用它来构建为最终用户显示的消息。

我怀疑最终用户是否会看到此异常，因为无论如何它只会由应用程序日志显示，而且我有一个用于 Web 应用程序的自定义错误页面。

我应该更改代码行还是坚持当前行？

简单的问题，但我敢打赌，在这里提问可能比试图理解以下文档更直接MessageFormat：

观测值为“12,345”。

所需值为“12345”。

使用资源包和 MessageFormat 是否有可能得到以下结果？

• 当我打电话getBundle("message.07", "test")给"Group test"
• 当我打电话getBundle("message.07", null)给"No group selected"

我在 Internet 上找到的每个示例都与行星、磁盘上的文件等有关。

我只需要检查资源包的属性文件中是否存在null（或不存在）一个参数。我希望为空参数找到一种特殊的格式，例如{0,choice,null#No group selected|notnull#Group {0}}.

我用来获取捆绑包的方法是：

我也将此方法用于其他捆绑包，例如

• getBundle("message.08", 1, 2)=> "Page 1 of 2"（总是参数，不需要检查null）
• getBundle("message.09")=> "Open file"（无参数，无需检查null）

我应该在我的 .properties 文件中写什么message.07来描述结果？
我现在拥有的是：

我目前正在使用它来打印我的表格，并且它有效。但我对消息格式的布局并不满意，我希望页脚和日期都在页脚中，日期格式与表格左侧对齐，页面在右侧。

我怎样才能做到这一点？一直在阅读一些关于覆盖 PrintTable 方法的内容，但从我所读到的内容似乎变得相当复杂。

希望你能帮我解决这个问题，谢谢。:)

这可能是一个小众问题，但我正在与 ICU 合作格式化货币字符串。我遇到了一个我不太明白的情况。

使用 MessageFormat 类时，是否可以访问用于格式化货币字符串的 NumberFormat 对象。当您自己创建 NumberFormat 实例时，您可以指定创建货币字符串时使用的精度和舍入等属性。

我有一个问题，对于韩国语言环境（“ko_KR”），MessageFormat 类似乎创建了带四舍五入的货币字符串（100.50 -> ₩100）。

在我直接使用 NumberFormat 的区域中，我将 setMaximumFractionDigits 和 setMinimumFractionDigits 设置为 2，但我似乎无法在 MessageFormat 中设置它。

有任何想法吗？

MessageFormat.formatJDK 1.5和JDK 1.5有什么区别String.format？

我知道 SimpleDateFormat 和 NumberFormat 不是线程安全的。
http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4101500

但是像 MessageFormat 这样的其他 Format 类呢？

Fortify 360 将使用“MessageFormat.format(String, Object...)”静态方法标记为“Race Condition - Format Flaw”问题，但是当我分析 MessageFormat 的源代码时，我在该方法中看到了这一点，它会创建 MessageFormat 本身的新本地实例。

Java MessageFormat 类线程安全吗？

我在弄清楚它在哪里获取默认值时遇到了问题。我尝试更改位置文档中邮件选项卡下的消息格式字段，但是在制作人员文档时并没有更改默认消息格式。