问题标签 [django-multilingual]

我已经在我的 virtualenv 中安装了一个 Django 应用程序，我想为该应用程序添加额外的翻译。

是否可以将消息从安装在 virtualenv 中的应用程序导入到项目locale/pt/LC_MESSAGES文件夹中的 django.po 中？

或者，我应该翻译第 3 方应用程序吗？如果是这样，我如何使用makemessages在 virtualenv 中安装的应用程序中生成消息？

我正在尝试了解 WPF 应用程序。在我停止将我的应用程序制作为多语言应用程序之前，我一直做得很好。对于 Windows 窗体应用程序，使用资源文件并创建和事件来根据用户选择选择指定的语言更容易。在 WPF 中，它似乎非常复杂（我不知道为什么），因为所有解决方案都是由单个程序员提供的，而且它们很复杂且难以理解。没有微软正式参与。

我有 3 个模型

模型.py

我想用一种语言为一本书创建一个 DetailView，我的第一种方法是这样的：

视图.py

但是这样我返回所有相关的 BookTranslations 和章节，不仅是我想要的语言...
是否可以过滤 select_related 以便在我的模板中，在 {{book.translations}} 我只有翻译我要求的语言（章节相同）？

我们实际上是在创建一个包含一些社区元素的网站。我们选择 django 作为编程语言。我们希望网站保持多语言。我们已经创建了一些应用程序和网站，但使它们保持静态和单一语言。我读到了 2 种创建多语言网站的方法。首先是将翻译保存在数据库中。这应该是最简单的方法，但是效率低下且性能普通。我还阅读了有关设置 xml 翻译文件的信息，您可以在其中存储每个翻译。

我想知道这些方法的性能差异以及优缺点。django 中是否有任何有效的方法来保持我的网站多语言？

我正在为应用程序使用多语言我开发的课程应用程序使用 hvad

模型.py

从 hvad.models 导入 TranslatableModel、TranslatedFields、TranslationManager

课程（TranslatableModel）：

在视图.py

def get_context_data(self, **kwargs):

当我在views.py中使用order_by时，它会给出以下错误

要访问未翻译模型中的“track”等已翻译字段，您必须使用翻译感知管理器，您可以使用 nani.utils.get_translation_aware_manager 获得一个。

我搜索了很多但找不到解决方案，请帮助！提前致谢！！

我正在更改语言运行时并在会话变量中更新它。

我需要调用一个函数，该函数将在每个方法调用之前运行，因为必须为每个请求激活语言。为此，我编写了一个中间件，在“process_request”和“process_response”函数中，我正在从会话中读取语言并激活它。

它在 html 文件（即模板内）中正常工作，但来自 *.py 文件的文本不会立即更新。即使在重新启动服务器或删除 *.pyc 文件后也不会。

如果我在 20-30 秒内没有在网站上执行任何活动，那么在重新加载后，语言也会更新为 *.py 文件的文本。

I am building django admin application with multi language translation feature. I have tested with django-transmeta, django-linguo and a couple of libraries. The problem with the above libraries is, for instance i am using 20 languages and I have a model called Product and it contains 10 fields. Now the situation is, 20 languages * 10 fields = 200 fields will be shown in add Product, edit Product. It looks nasty. Is there any other alternative to make translation very crispy and simple ?

One more thing, I wanna to translate the whole content in the admin panel depends on the language choose. For example, the following screenshot gives more information https://docs.google.com/file/d/0B6j95vYIfu8eem1OdkNVbXNudm8/edit

Thanks for Advance !!

我的任何翻译文件在compilemessages生效后都无法获取。

深入研究我来到的代码：

django.utils.translation.trans_real.check_for_language

它利用了：

django.utils.translation.trans_real.all_locale_paths

返回：

这是这样的核心代码，可能测试了一百万次，我确定我配置错了，但我真的看不出我的 LOCALE_PATHS 有什么优先权？

/data/www/locale/ 内容

设置.py

我正在寻找有关如何最好地增强 Django 翻译框架的建议。

目的是修改翻译系统，以便系统首先尝试从另一种（预定义的）语言代码中获取翻译，而不是立即退回到msgid找不到映射时。

背景：

首先尝试回退到另一种语言的愿望，而不是msgids因为当前的“msgids”集不是人类可读的。该项目使用令牌/标识符。人类可读的英语与所有其他语言一起在它自己的翻译 PO 文件中。这在调整英文副本时是有利的……无需触摸其他语言文件。

尝试：

这个包装器似乎可以工作，尽管我很感兴趣，如果人们知道更好的方法吗？

此外，查看Django 源代码，看来我需要gettext(_lazy)单独包装每个函数。有没有更聪明的方法来做到这一点？

我正在做的项目已经变得相当大了。它的本地化文件也是如此。很难找到翻译的方法。

您如何管理 django 项目中的大型本地化文件？我想按上下文分隔 *.po 文件。（例如电子邮件、推送消息、网络视图等）

这样我就可以将它们添加到poeditor或onesky等不同的翻译项目中。