我希望在 R 包的文档中包含一些非 ascii 字符，特别是变音符号 ă。我正在使用 roxygen2，因此不能在.R生成文档的文件中包含任何非 ASCII 字符。此外，编译 PDF 手册的软件可能无法使用非 ASCII 字符，因此我希望为 PDF 文档指定一个安全的回退。
显而易见的方法似乎是有条件地显示 HTML 实体，即\ifelse{html}{ă}{a}，但实体显然在某些时候被转义：.rd文件读取ă我期望的ă.
可以应用于REFERENCES.bib通过\insertRef宏包含的变音符号的答案的奖励积分......
根据 Stéphane Laurent 的评论，可以通过将所需的 HTML 实体包装在 中来解决简单的情况\out{}，即
\ifelse{html}{\out{ă}}{a}
对于奖励积分，可以为适当的 PDF 字符提供 ASCII 回退，如果这不适用于
\ifelse{html}{\out{ă}}{\v{a}}{a}
很高兴认为，当引用中出现变音符号时，可以创建两个 bibtex 条目，一个仅使用 ascii 字符：
\insertCite{\ifelse{html}{RefWithAccents}{RefAscii}}
但这会触发服务器错误...