1

因此，正如问题所暗示的那样，我有一个 idml 文件和一个 xliff 文件进行翻译。我正在使用 okapi Rainbow 应用程序进行翻译。但是我很难理解如何翻译我的 idml 文件？

PS - 如果有人觉得这个问题不属于编程部分，请将其移至适当的部分，而不是投反对票。谢谢你。此外，我无法创建新标签，例如 okapi 或 okapi-rainbow，因为我没有适当的声誉。

4

2 回答 2

1

您的问题与编程无关，但它可能与为说不同语言的用户开发软件的每个人有关，所以我会在这里尝试回答。

您提到您有一个 IDML 和一个 XLIFF 文件，并且您想要翻译 IDML 文件。这种方法实际上没有意义：典型的翻译工作流程是

  1. 从本机格式（在您的情况下为 IDML）中提取可翻译文件到 XLIFF
  2. 将 XLIFF 发送给翻译人员
  3. 将 XLIFF 翻译回来
  4. 将翻译后的 XLIFF 导入本机格式
  5. 进行翻译后处理（调整字体、调整文本框大小、更新目录等）

Okapi Rainbow 是一种工具，可用于上述过程中的步骤 1 和 4。它不会为您执行自动翻译。

实际上，您应该做的第一件事是询问您的翻译人员是否可以处理 IDML。一些翻译环境具有对 IDML 的内置支持，在这种情况下，您不必费心提供 XLIFF。

于 2016-12-09T09:16:22.050 回答
0

这里可能有点跑题了。我不确定如何从 IDML 到 XLIFF，但也许有一个过滤器。但是如果你有 XLIFF，你可以用 OmegaT 来翻译它。或几乎任何其他专业翻译工具，例如 SDL Trados。

于 2016-12-09T08:56:23.223 回答