ios - xcode 不本地化特定的字符串

Question

在我的故事板文件中，我有多个不需要本地化的字符串，它们的文本在运行时填充了来自服务器或代码的值（作者姓名、对象名称等）；初始文本填充类似：“标签”、“作者姓名”。（我想将这些原始值保留在情节提要中，用于预览界面。）

我正在使用带有 .xliff 文件的本地化。

我可以以某种方式标记它们，这样它们就不会出现在相应的 .xliff 文件中进行本地化吗？

Answer 1

我建议使用像“$Label$”和“$Author Name$”这样的文本，所以首先在你的显示中很明显你有一个字符串需要替换其他东西，这对翻译人员来说很明显它不应该被翻译。只要他们可以接受简单的指令，例如“不要翻译以美元符号开头和结尾的字符串”。

这特别有用，因为“作者姓名”之类的内容可能会出现在您真正希望翻译的 UI 中的其他位置。