ms-word - 修复双语错误的从右到左的文本

Question

我希望我能正确解释问题！有一个文档在 Word 中包含一些波斯语/阿拉伯语和英语的句子，基本上是按“从左到右”的方向书写，并且显示正确，因为原作者已手动将单词放置在正确的位置。下图可能会更好地描述：

Answer 1

请查看这篇博客文章，其中讨论了 MS Office 产品中的这个问题。混合文本LTR和RTL文本的处理实际上来自纯文本和 HTML 解析器处理数据的方式不匹配。

本质上，它与解析器如何假设文本是主要right-to-left还是主要有关left-to-right。

在 MS Word 中，当您单击Align Left或Align Right按钮时，您实际上去除了已经存在的格式，并将块级格式应用于段落本身。

看起来您的文档主要是用RTL文本编写的，其中包含一些LTR基于英语的单词。不幸的是，根据您的系统设置，当您点击Align Left或Align Right按钮时，您正在编辑的单个段落可能会被推入LTR英语模式，这将完全按照您所看到的：移动英语单词，并将每个LTR 短语视为一个RTL 单词- 这使得排序变得疯狂。

在编辑此类文档时，一种可能的解决方案可能是查看 MS Office 的LTR和RTL模式选项。以下是一些可能对您有所帮助的资源，具体取决于您的 Word 版本：

• 在 Word 中使用 RTL 语言（Office 2007 及更早版本）
• Microsoft Word 中的双向功能
• 如何使用 Office 2010 输入我的语言

我希望这有帮助！