因此，我使用 Use Base Internationalization 在 Xcode 中本地化了一个故事板。
我进去翻译了字符串文件中的所有字符串。耶。那花了很长时间。
现在我在故事板的基础文件中添加了一个新元素。它里面有一个标签，里面有一个我需要国际化的字符串。我保存了它，构建了它，等等。但是在我漂亮的字符串文件中找不到这个新元素。
请不要告诉我我现在必须手动添加我的所有元素？
问问题
2720 次
7 回答
2
在 IB 的检查器中手动查找对象 ID（在类部分下）。自己手动编写这些新元素。
于 2013-08-19T16:18:18.253 回答
2
我这样解决了这个问题。
一一取消选中本地化实用程序面板的复选框。
Xcode 会问，你想删除 Main.storyboard 的英文（语言）本地化吗？
对话框中有另一个复选框，不要选中它
单击删除。
再次选择您的故事板，并重新检查每种语言
Xcode 会说文件已经存在
选择替换文件
Xcode 会自动从您更新的 UI 中重新生成字符串文件并替换您的文件。
祝你好运。
于 2014-09-06T16:19:13.547 回答
1
我发现在单独的电子表格中跟踪所有字符串更容易，然后从那里自动为每种语言生成 .strings 文件。
您仍然需要在 2 个位置（在 xcode 和电子表格中）跟踪翻译键，但至少每次要添加一些字符串时，您不必编辑或合并所有 Localizable.strings 文件。
在此处查看带有 VBA 宏的示例 Excel 电子表格：http: //members.home.nl/bas.de.reuver/files/multilanguage.zip
于 2012-12-14T00:29:43.990 回答
1
在等待 Xcode 6 和他的新本地化功能（我希望能解决这个 l10n 更新的痛点）的同时，我们理论上可以自动化这些步骤（从未尝试过）
- 生成新的字符串
find/xargs genstrings和ibtool - diff ,修补每个文件的两个版本
- 删除不需要的文件
这个要点脚本（不容易发音：）似乎也很有用（再次尚未测试）
于 2014-07-10T17:09:47.947 回答
0
要将字符串文件与用户界面文档中的新内容重新同步，请使用 ibtool 命令的 --generate-stings-file 选项来生成新的字符串文件。然后，手动将新文件合并到现有的本地化字符串中。
这很蹩脚，但你去吧。您可以使用 FileMerge 之类的工具来帮助您解决差异。（我们有一组脚本可以读取字符串文件并以这种方式合并它们；编写这样的东西并不难。）
于 2012-12-13T23:25:26.023 回答
0
我找到了另一种蹩脚的解决方案，但它比 Xcode 发行说明中的解决方案更蹩脚；勾选本地化语言关闭，从磁盘中删除文件，然后再次勾选。这将重新创建.strings文件。
于 2013-06-03T16:02:31.763 回答
0
您也可以考虑将翻译保存在一个干净的 XML 文件中，并让这个 Maven 插件在每次构建期间生成您的字符串文件：https ://github.com/hoereth/i18n-maven-plugin
于 2018-11-06T09:25:07.000 回答