问题标签 [qtranslator]

我在加载翻译文件时遇到问题，QTranslator因为它有一个语言环境修饰符。我正在使用的代码是，

这段代码几乎适用于所有语言环境，除了包含修饰符 (EG sr_RS@latin.UTF-8) 的语言环境。在这种情况下，无论其名称如何，它都不会加载翻译文件。

我似乎无法弄清楚该翻译文件的名称，或者我需要实现哪些新代码才能使此代码正常运行。

在此先感谢，乔希

我QCoreApplication::translate()用来翻译文本。

我试图了解一个字符串是否有翻译。

Qt 文档指出：

如果没有翻译文件包含sourceText 上下文中的翻译，则此函数返回QString等效的sourceText.

我面临的问题是我得到的结果类似于：

来源和翻译相同的地方。

在许多语言中，翻译确实与来源相同。但如果translate("Side")返回"Side"，我无法判断翻译是否准确"Side"或翻译是否为空。

如何区分这两种情况？

我需要用法语翻译我的英文 UI，所以我使用 .ts 和 .qm 文件完成了所有必要的工作，将其加载到 QTranslator 类中，并将其安装到 QApplication：

稍后，我创建并附加到 InterfaceWidget 另一个名为 ConfigurationTabUI 的小部件（在选项卡中）：

相应的 UI 也正确翻译为法语。

这是我的问题：在 ConfigurationTabUI 的方法中，当我尝试翻译一个简单的 QString 时它不起作用：

我真的不知道为什么...感谢您的帮助。

注意：我使用 Qt5.2 并仔细检查了 .ts 文件是否包含正确的翻译字符串。

我正在尝试在我的 Qt 项目（Linux 系统上的 Qt 5.6）上导入翻译文件，但我无法上传翻译文件，因为该QTranslator::load方法总是返回false。

我有以下“testTrl”项目结构：

在项目根目录上，我有“resources”文件夹，其中包括“qml.qrc”、“translations.qrc”和“translations”文件夹：

我已经使用“lrelease”和“lupdate”命令获得了“.ts”和“.qm”文件。

项目文件：

testTrl.pro 文件：

translations.qrc 文件：

main.cpp 文件：

“isFileTranslatorLoaded”始终为“假”。我该如何解决这个问题？

我正在使用 Qt 并希望翻译 Qt 小部件显示的“本机”文本。例如，通过“本机显示的文本”，我指的是上下文菜单中显示的文本编辑（复制，粘贴，...）。

这是我已经完成的：

对于Qt5.6.2 和 MinGW 用户， qt_fr.qm文件位于path_to_qt/Qt5.6.2/5.6/mingw49_32/translations 。我将上述文件复制到正在运行的软件目录，但翻译器总是无法加载它。但是当我使用自己的 qm 文件（使用 Qt lupdate 和 lrelease 工具从 .ts 文件构建）时，qm 文件已正确加载和安装。

我有什么遗漏或做错了吗？

我正在开发一个在 Linux 和 Windows 上运行的 Qt 应用程序。我在德国地区。

在 Linux 上构建它时，我得到了标准按钮的正确翻译，例如QMessageBox::question带有QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel按钮集的标准按钮（在我的例子中是“Ja”、“Nein”和“Abbrechen”）。

但是，如果我在 Windows 上构建代码，我只会获得这些按钮（“是”、“否”和“取消”）的 C 语言环境（英语）文本。

经过一番搜索，我通过添加找到了一个全球可行的解决方案

和

到我的main.cpp.

使用它，我还可以在 Windows 上获得翻译后的字符串。然而，在 Linux 上，qtTranslator.load调用失败，因此我之前的状态没有任何变化，所以我最终将该代码放在一个#ifdef Q_OS_WIN块中。

这可行，但对我来说似乎有点hacky。另外，我不明白为什么我默认在 Linux 上而不是在 Windows 上得到翻译后的字符串。

我这样做的方式是正确的解决方案吗？如果是这样，为什么我需要在 Windows 上添加额外的代码？

我有一个带有按钮的应用程序，这些按钮为各种点击状态设置了图标，没有设置或显示实际的 QPushButton 文本；它都包含在图标中。

这些图标文件包括需要翻译的文本，并且已经为每种语言和状态生成。我正在寻找一种方法来使用 QTranslator 或 QAction 类来根据所选的主要语言自动选择要使用的按钮的本地化版本。

例如：

我已按照QT Wiki: Multi Language Application上的说明进行操作，但按钮未显示在生成的翻译 (.ts) 文件中。根据语言为其使用的每个实例都设置一个 switch case 并不理想。

我想为每种语言使用QCoreApplication::installTranslator几个不同的.qm文件来更改语言（项目的不同部分导致不同的 .qm 文件）。

可以使用多个 .qm 文件：

QCoreApplication::installTranslator(QTranslator *translationFile)
可以安装多个翻译文件。翻译按安装时的相反顺序搜索，因此首先搜索最近安装的翻译文件，最后搜索安装的第一个翻译文件。

但是，如果我不删除年长的翻译人员，他们仍然是翻译的候选者。即使他们是最近安装较少的翻译器。

如何在加载所需文件之前清除之前加载的任何文件？

我看到的唯一方法是保留我安装的指针，并在我想更改时将它们一一删除，但是还有更直接的方法吗？

我正在创建一个带有组合框的简单窗口，让用户选择要在整个应用程序中显示的文本语言

我已经创建了必要的 .qm 文件，并且在我启动应用程序时正在更新文本。但是如何将它链接到组合框上的选项，并从主窗口中动态更改语言？

我的代码：

基本上我想让组合框做这样的事情：

我假设我必须以某种方式将参数从 mainWindow 传递给 main() 函数并重新加载所有内容。

这甚至可能吗？

OSX 10.11.6 上的 Python 2.7、QT 5.9.1、PyQt4 4.12.1

编辑：

我在 QT wiki 页面上发现了这篇文章，可以满足我的要求，不幸的是我根本不精通 C。如果有人能帮我把它翻译成python，我将不胜感激。

How can I include C:\Qt\5.9.1\msvc2015\translations .qm files (Qt framework qm files) in final release, Visual Studio Qt project?

I am loading the files using:

in release and debug the translations work, but in the final build they don't and it is most probable that it's because they are not added.

I noticed that if i move them in my project they are not loaded.