问题标签 [django-rosetta]

我的 python 代码中标记了一堆要翻译的字符串。

例如：

我已经成功运行了 django-admin.py makemessages 并翻译了 Rosetta admin 中的短语。我试图弄清楚为什么翻译后的短语没有出现在我的页面上。

当我在 Django 后端的 Rosetta 中进行或更改翻译时，po 和 mo 文件会更新。但是，我没有看到它们直接出现在前端。

罗塞塔的医生说：

新：如果您的网络服务器支持它，您可以在保存更改时强制自动重新加载已翻译的目录。请参阅有关 ROSETTA_WSGI_AUTO_RELOAD 变量的注释

那么网络服务器应该满足哪些条件才能使其工作呢？

我正在使用 Django 1.6，我觉得我错过了一些东西，但是 cookie 设置为当前选择的语言，但显示语言保持默认。

对应代码：

设置.py

网址.py

模板

我运行makemessages -a来创建 lang 文件，安装 Rosetta 并编辑语言。然后我运行了compilemessages。在 Chrome 中检查 cookie “django_language” 的设置是否正确。但实际文本仍然是默认的“现代技术”。

我已经安装了一个名为django-rosetta. 我发现的问题首先是它没有集成到 django-admin 中，而且看起来它不会是.

其次，我需要向翻译人员授予对 Rosetta 应用程序的访问权限，并且他们只有在登录时才能访问。但如果不是，则 url 调度程序会在未完成匹配时转到默认页面并尝试访问该 url。

现在的登录工作流程如下：

1. 他们去 django 管理员并登录。
2. 之后，他们必须将rosetta url粘贴到浏览器中，然后他们访问

我希望我的翻译人员可以输入rosetta url，如果他们没有登录，“管理登录页面”必须要求他们这样做，然后再次将他们重定向到rosetta url。

有没有办法做到这一点？（抱歉，如果解释得不好）

版本：

• Django==1.5.1
• django-rosetta==0.7.2

有没有关于一起使用 Django CMS 和 Django Rosetta 的任何已知问题。我无法翻译“静态”模板消息，尽管它在 Rosetta 界面中显示正确翻译。

所有动态内容均已正确翻译。只有我在 `{% trans 'blabla' %} 周围设置的那个不起作用。

I use both aullauth and rosetta. The Login interface is only for a few co-opted people who will run the site. So I will not translate it.

For those templates I have customized, I can simply remove all "trans" blocks, but what about others? I've tried to copy all templates locally and to use:

I've also tried that:

It is not vital, but it is annoying because a lot of messages are left to translate, while nobody cares. Only the public visitor interface will be translated. Not the admin,backoffice,login...

How could I exclude apps and/or Paths ?

我在 Rosetta 有一些翻译，而且效果很好。现在我需要更新其中一些翻译。我已经在 Rosetta adminstrator 中完成了它并在 .po 文件中检查了它，并且没问题。

现在，我编译 .po 文件，django-admin.py compilemessages -l en文件编译，稍后我重新启动服务器。问题是没有显示更改。

怎么了？是否缺少某些命令？

我在用着：

• 罗塞塔 - 0.7.2
• 姜戈 - 1.4.3

我正在尝试什么：

• 忽略.mo文件但继续跟踪.po

过去一年我一直在使用 Rosetta 和 Django，从来没有遇到过这样的问题。我想忽略.mo文件，但不是.po那些。.mo文件代表文件的编译值.po。我的目标是当我在开发中更改任何翻译时，我希望 git 忽略这些.mo文件。

我在实际项目中有 9 种语言，我尝试在我的.gitignore文件中添加以下内容：

但它不起作用。我也试过：

但也没有用，我试过：

这可行，但我不想将每种语言路径添加到.mo文件中，因为将来我可能需要添加更多语言并希望避免每次修改 .gitignore 文件。

关于如何实现这一目标的任何想法？

更多信息：

• 每次我尝试某些东西时，我都会删除/放弃更改
• 我有多个 .gitignore 文件，但现在只有一个
• 据我所知*.mo， .gitignore 中的规则应该忽略所有文件，无论路径如何，都与.*pyc忽略所有编译文件相同

我正在使用模型字段内容来动态创建菜单。很好，但是我如何确保它有翻译呢？

用户是否可以通过管理界面添加新翻译，或者我可以在 save 方法中添加一些内容，以便将字段值添加到 .po 文件中？

我想使用一个尚未使用的字符串。所以{% trans 'word_I_want_to_use' %}模板和视图/模型中还没有任何内容。

我可以在views.py中像这样创建它吗？

和makemessages和compilemessages。

稍后，我将放入{% trans 'word_I_want_to_use' %}模板。

这行得通吗？