问题标签 [apertium]

我是一个完整的新手，试图使用 Apertium 将西班牙语短字符串翻译成加泰罗尼亚语，但是我收到以下警告：

lt-proc: invalid option -- 'x'

我已经读过这在 Python 模块中很常见并且并不令人担忧，但是，问题来自以下最小示例：

打印：

^Cotxe/*Cotxe$ ^vermell/*vermell$.

尽管它似乎可以翻译（“Coche rojo”=“Cotxe vermell”），但我找不到所有这些符号出现的原因以及这些词重复的原因。当我使用其他翻译对（例如英语-西班牙语）时，这不会发生在我身上。

使用输入文件apertest.html：

运行 cat apertest.html | apertium -f html -u es-en，输出：

我期待：

为什么要把句子分成三部分？

我正在尝试从源代码安装 apertium-eng-ita 包（可在https://github.com/apertium/apertium-eng-ita获得）。该系统是debian 11（我也在新的ubuntu上尝试过，得到同样的错误）。所以我将所有文件下载到我的 /root 目录中（/root/eng-ita 内容来自提供的链接的所有文件）并运行：

./autogen.sh

这在“eng-ita”文件夹中生成了所有必要的文件，包括“Makefile”。但后来我跑：

制作

并查看如下错误：

apertium-validate-dictionary apertium-eng-ita.eng-ita.dix /bin/bash: apertium-validate-dictionary: command not found make: *** [Makefile:769: eng-ita.autobil.bin] 错误 127

我开始用谷歌搜索（例如，这里有一些信息 - https://wiki.apertium.org/wiki/Installation_troubleshooting）这个 127 错误并找到了一些关于 PATH 的信息，但是我可以把这个 PATH 放在哪里使它工作？