4

我正在 TMX 中构建一个支持多语言的应用程序。我找到了一些适用于 Windows 的编辑器，但由于我是在远程服务器上开发的，所以我正在寻找一个用于 linux 的命令行工具来翻译字符串并将它们写入 TMX 文件。有谁知道这样的工具？

4

3 回答 3

2

TMX，（翻译记忆交换）格式是一个简单的 XML 文件。您可以在此处找到确切的规格：http ://www.lisa.org/Translation-Memory-e.34.0.html#c33 。

您还可以在那里找到验证工具。

您会注意到，TMX 格式有多个版本。假设您不关心格式化信息，最旧的格式是最广泛支持的。

以下是 TMX 代码示例：

<body>
  <tu creationdate="20080317T093024Z" creationid="user_name">
    <tuv xml:lang="EN-US">
      <seg>English text</seg>
    </tuv>
    <tuv xml:lang="FR-FR">
      <seg>French text</seg>
    </tuv>
    ...
  </tu>
</body>

有几个支持 TMX 的开源项目，如 OmegaT (Java) 和 Okapi Framework (Java & .NET)，但坦率地说，直接输出 TMX 可能更容易。

我的意思是，无论使用哪种工具，您都必须指定源语言代码和目标语言代码（警告：这是 TMX 工具之间兼容性问题的最大单一来源。请慷慨地接受...），并且您还拥有输出语言字符串并指定它们使用的语言。

因此，只需用 XML 标记包装您的字符串，打上一个时间戳，您就完成了。

于 2009-05-20T06:44:45.783 回答
0

我在 TMX 的维基百科页面上找到po2tmx

编辑以添加示例 .po 文件 .po 文件
的格式：

msgid "This is my first string"
msgstr "This is my first string"

msgid "This is my second string"
msgstr "This is my second string"
于 2009-05-17T11:58:54.577 回答
0

bitext2tmx，也许？它是用java编写的，在linux上运行良好。它合并来自两个纯文本文件的数据。我还没有尝试过，但看起来它的编辑功能还不错。

于 2009-05-18T16:07:01.293 回答