translation - 如何使用 PO 编辑器将新字符串添加到 *.po 文件

Question

我手动创建了一个文件：test.po，内容为：

msgstr "问候语"
msgstr "Hello World"

现在我可以在“poedit”和“GTranslated”（我使用的是 Ubuntu）等编辑器中编辑翻译（hello world）。我什至可以为该翻译添加评论。然而，“poedit”和“GTranslated”都不会让我添加一个新的翻译字符串 - 我在网上查看无济于事，并查看了其他编辑器的屏幕截图，似乎没有一个“新”按钮。

我错过了什么？？？必须使用“纯”文本编辑器编辑新键，然后在这些 PO 编辑器中编辑它们（无论它们可能是什么），这似乎很愚蠢。（如果你不知道我是这个“gettext”世界的新手——我正在用 Zend/PHP 建立一个网站。）

Answer 1

您永远不应该将字符串直接添加到 .po 文件中；它们将从.pot 生成的 .pot 文件中添加msgmergexgettext。

Answer 2

这是我所做的：

编辑 .po 文件并添加新字符串，例如：

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

保存 .po 文件。

现在在poedit中打开它并在菜单中选择：Catalog > Update from POT file

更新后，您应该会看到新字符串并且能够更改它。

保存更改，一切顺利。

Answer 3

苹果系统：

1. 在任何文本编辑器中编辑 .po 文件。
2. 在 Poedit 中打开 .po 文件（免费）
3. 在 Poedit 中，选择文件 -> 编译为 .MO

这就是在 Wordpress Genesis .po 文件中对我有用的方法。

Answer 4

使用任何文本编辑器打开 .po 文件，添加这些行或任何需要添加的文本。

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

保存并启动:-D

Answer 5

旧线程，但我发现自己想要翻译存储在 WordPress 数据库中且无法使用 Polylang 翻译的字符串。

我所做的是在主题中创建一个 PHP 文件，然后使用__("A string to translate"); PoEdit 添加字符串，自动将其添加到 .po 文件中。