在基于 Linux 的系统（特别是 Ubuntu Server 8.04）中，如何测量每个用户的下行带宽？理想情况下，我想要一种直接提供数据的方法，而不必运行另一个进程并解析其输出。我有一种通过为每个用户设置一个 iptables 过滤器并定期检查其计数器来测量每个用户上游带宽的技术，但这似乎不支持下游连接，我认为这是因为 iptables 在它们之前检查数据包被路由到一个进程。
[edit 20080916 153434 EST]“每个用户”是指系统上的文字帐户。也就是说，任何具有真实 POSIX UID 的帐户都拥有实际运行的进程。因此，对于 Ubuntu Server 8.04，测量值将包括root、www-data、我自己的帐户等的值。