s - 翻译成 rtl 语言时如何处理 inligne 变量和占位符

Question

我有一个游戏文本要从英语翻译成阿拉伯语，但我不知道占位符应该是哪个方向。

这是示例文本：

$(#Sprite,PureIcon,icon_map_01)$(#Sprite,PureIcon,icon_Magic_IceStorm)<color=blue>Corrupted Red Goblin</color> sighted.
صرخ العفريت<color=blue>$(#Sprite,PureIcon,icon_Magic_IceStorm)$(#Sprite,PureIcon,icon_map_01)

对于以下每种情况，rtl 语言中哪个方向是正确的？

1. $(#Sprite,PureIcon,icon_map_01)或者(#Sprite,PureIcon,icon_map_01)$

2. %s或者s%