deepl - 为什么 DeepL 不能正确翻译单个单词？俄语-> 波兰语/波兰语-> 俄语

Question

为什么 DeepL 不能正确翻译单个单词？

例子：

错误的：

**przekrzywić
наклон

przekrzywić
sięнаклон**

正确的：

**przekrzywić
перекосить

przekrzywić się
перекоситься**

这是一个小例子，但我检查了数千个单词，它们都是不正确的。我试图联系支持，但这是不可能的。

Answer 1

1. DeepL 不是字典，它是机器翻译引擎。语言组合越不常见，引擎的准确性就越低，因为可用于该语言组合的训练数据较少。最好的系统将来自/进入英语；一旦在 PL 和 RU 等稀有语言之间进行翻译，质量就会急剧下降。
2. 神经机器翻译是在上下文的基础上工作的，这意味着每个单词都是由它周围的单词定义的。上下文越少，翻译越不准确。