tr - QTranslator tr() - 初始空格有问题吗？

Question

我有以下代码片段：

QString invalidMsg = tr("Please select"); //"Selectionner" in *.ts file
if(m_buildVersionPortion == "") {
   if(m_isSeededByReleasesOnly) {
      invalidMsg += tr(" Release");        // " Version"       "    "   "
   }
}
if(m_configNamePortion == "") {
   if(!isValid) {
      invalidMsg += tr(" and");            // " et"            "    "   "
   }
   invalidMsg += tr(" Config");            // " Configuration" "    "   "
}

如果我用法语运行，那么我可以看到以下 QString：“Selectionner Version et Configuration”（正确）

但是，英文原版给了我以下内容：“请选择ReleaseandConfig（不正确）”

如果我修改代码以删除第一个 tr() 调用然后 - 用英语 - 我得到：“请选择 ReleaseandConfig”（这对于第一部分和我想要的都是正确的）

tr() 是否会从任何原始（英文）文本中去除初始空格？

Answer 1

问题出在英文 *.ts 文件中。虽然法语 *.ts 文件中存在正确的翻译 - 但在另一个导致错误的文件中不正确。