ruby - 在 Ruby 中使用 Iconv 进行音译

Question

当我试图用

Iconv.iconv('ascii//ignore//translit', 'utf-8', string).to_s

（见问题/1726404/transliteration-in-ruby）

除了那些必须音译的符号外，我得到了所有东西。

例如：“r-строка”→“r-”和“Gévry”→“Gvry”。

怎么了？

Ruby 1.8.7 / Rails 2.3.5 / WSeven

Answer 1

require 'iconv'
p Iconv.iconv('ascii//translit//ignore', 'utf-8',  'Gévry') #=> ["Gevry"]
# not         'ascii//ignore//translit'

对于西里尔文，translit gem 可能会起作用。

Answer 2

看来解决方案对我来说太棘手了。使用stringex gem解决了问题。

Answer 3

另一种方法是通过 String 的 tr 和 gsub 方法创建自定义 translit，而不使用 iconv。

# encoding: UTF-8

def russian_translit(text)
    translited = text.tr('абвгдеёзийклмнопрстуфхэыь', 'abvgdeezijklmnoprstufhey\'')
    translited = translited.tr('АБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЭ', 'ABVGDEEZIJKLMNOPRSTUFHEY\'')

    translited = translited.gsub(/[жцчшщъюяЖЦЧШЩЪЮЯ]/,
        'ж' => 'zh', 'ц' => 'ts', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ъ' => '', 'ю' => 'ju', 'я' => 'ja',
        'Ж' => 'ZH', 'Ц' => 'TS', 'Ч' => 'CH', 'Ш' => 'SH', 'Щ' => 'SCH', 'Ъ' => '', 'Ю' => 'JU', 'Я' => 'JA')
    return translited
end

p russian_translit("В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!")
#=> "V chaschah juga zhil by tsitrus? Da, no fal'shivyj ekzempljar!"